--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 18 de abril de 1884 Description: Engels felicita a Lafargue por el congreso de Roubaix, aprueba que los alemanes no mandaran delegado y le apremia con la traducción del artículo de Marx sobre Proudhon. Author: Friedrich Engels Date: 1884-04-18 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-04-18%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 18 de abril de 1884. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 140-141, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-04-18%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 18 de abril de 1884 Mi querido Paul: Son las cinco menos cuarto: ¡así que deprisa! Mis felicitaciones por el éxito de su congreso[^1]. *Le Journal de Roubaix* lo demuestra con la diferencia entre sus crónicas de las primeras sesiones y de las últimas. Los alemanes hicieron bien en no mandar delegado. Se lo habrían puesto demasiado fácil al gobierno y a los burgueses para prorrogar la ley de excepción[^2]. Los moderados de nuestro partido (muy numerosos entre los jefes, pero muy pocos frente a la masa, que es excelente) lo habrían aprovechado. Habría sido un error que no podía permitirse. Las manifestaciones, aun las internacionales, tienen que sacrificarse en un caso así. ¿Para cuándo la devolución del manuscrito de la traducción[^3]? Le ruego que esta vez se esfuerce de verdad. La cosa tiene que hacerse bien en todos los sentidos o no hacerse. ¿Y cuándo podrá empezar la impresión? Lo pregunto por las pocas notas y un breve prólogo[^4], para poder organizarme; si quiere, haga usted un prólogo y mándemelo. Me pidió que le diera la precedencia sobre la edición alemana; pero de esta tengo el manuscrito completo de la primera parte, y la gente de Zúrich imprime en cuanto tiene el manuscrito en sus manos. Con la revisión de ese texto alemán y del *Capital* inglés tengo las manos llenas, y por eso quisiera saber cómo tengo que organizarme para no perder tiempo inútilmente. Porque tengo que ponerme por fin con el tomo 2.º[^5], y ya me anuncian desde Zúrich la necesidad de una 2.ª edición de mi «Dühring»[^6] y de una 4.ª de mi «Guerra campesina»[^7]; ¡eso significa nuevas revisiones y nuevos prólogos que hacer! ¡Ahí se ve lo que nos ha reportado —al señor Bismarck y a mí— la prohibición de mis libros en Alemania! El viejo Guillermo[^8] está más o menos *in extremis*. Ya no reconoce a la gente que va a verle, y tampoco puede repetir las palabras que le han enseñado para que conteste a las delegaciones. Nim[^9] vuelve ahora mismo de un recado; os manda sus «saludos» (*loves*)[^10] en las cantidades que queráis. Muy amistosamente suyo, F. E. 5 y 20. [^1]: El congreso del Partido Obrero francés en Roubaix, del 29 de marzo al 7 de abril de 1884, al que no fue ninguna delegación alemana. [^2]: La ley contra los socialistas, en vigor en Alemania de 1878 a 1890. [^3]: La traducción francesa del artículo de Marx sobre Proudhon de 1865 ([1865 Sobre P.-J. Proudhon](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon)), que había de servir de prólogo a la nueva edición francesa de la *Miseria de la filosofía*. [^4]: Para la nueva edición francesa de la *Miseria de la filosofía*: véase [1847 Miseria de la filosofía](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa). [^5]: De *El capital*. [^6]: [1878 Anti-Dühring. La subversión de la ciencia por el señor Eugen Dühring](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring). [^7]: [1850 La guerra campesina en Alemania](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20La%20guerra%20campesina%20en%20Alemania). [^8]: El emperador Guillermo I de Alemania, que tenía entonces 87 años. [^9]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. [^10]: En inglés en el original: «cariños».