---
Title: Engels a Ludwig Kugelmann, Londres, 4 de mayo de 1884
Description: Engels tranquiliza a Kugelmann sobre su salud y le explica que, entre el tomo segundo de El capital y las traducciones, no puede aceptar más compromisos.
Author: Friedrich Engels
Date: 1884-05-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-05-04%20Engels%20a%20Ludwig%20Kugelmann
---


*Carta de Friedrich Engels a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 4 de mayo de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 144, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-05-04%20Engels%20an%20Ludwig%20Kugelmann)*

122, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 4 de mayo de 1884

Querido Kugelmann:[^1]

Mi salud va *all right*;[^2] el asunto fue largo y molesto, pero por lo demás nada serio en ningún sentido; describirlo, sin embargo, me llevaría páginas. Recibí tu tarjeta, e igualmente, con agradecimiento, la leibniziada;[^3] por desgracia no puedo meterme en estudios marginales de ese tipo, porque tengo las manos llenas con la preparación del tomo 2.º[^4] y con la revisión de traducciones de cosas de M[arx] al alemán, al inglés y al francés.[^5] A esto se añaden nuevas ediciones de dos trabajos míos. El libro II saldrá probablemente por separado; pero como en otoño y en invierno perdí tanto tiempo, voy muy atrasado en todo, y me piden compromisos desde tantos lados que me he propuesto no aceptar ni uno más.

Tuyo, F. Engels

[^1]: Ludwig Kugelmann (1828-1902), médico de Hannover, amigo de Marx y Engels; había mantenido correspondencia con Marx entre 1862 y 1874.
[^2]: «Bien».
[^3]: Probablemente, según la MEW, la correspondencia de Leibniz publicada en Hannover por la *Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen*.
[^4]: De *El capital*.
[^5]: La traducción alemana de *Miseria de la filosofía*, la inglesa del primer tomo de *El capital* y la nueva edición francesa de *Miseria de la filosofía*.