--- Title: Engels a Eduard Bernstein, Londres, 29 de junio de 1884 Description: Engels devuelve a Bernstein Trabajo asalariado y capital revisado, le habla de un retrato de Marx, de los poemas de Weerth y del avance del libro segundo de El capital, y le aconseja no dejarse irritar por los alfilerazos. Author: Friedrich Engels Date: 1884-06-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-06-29%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein --- *Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 29 de junio de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 171-172, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-06-29%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)* Londres, 29 de junio de 84 Querido Ede:[^1] 1. Va adjunto, de vuelta, *Capital y trabajo asalariado*.[^2] La edición silesiana necesitaba, desde luego, mucha revisión. Es verdad que no he tenido tiempo de cotejarla de cabo a rabo con el original, sino solo en los pasajes más molestos; pero vosotros lo tenéis ahí y podéis hacerlo en la corrección de pruebas. 2. Del retrato de Marx encargaré otro al mismo hombre que hizo el mío y os lo mandaré.[^3] No es un dibujo al carbón, sino una fotografía ampliada. Pero ¿cómo saldrá la cromolitografía, si el hombre no ha visto nunca al Moro[^4] ni su color peculiarmente oscuro? 3. El paquete con 40 *Umwälzung*[^5] salió de aquí anteayer, con la dirección: Volksbuchhandlung, 3, Kasinostr., Hottingen-Zürich, Switzerland, «Books, Value £ 3 Carriage forward» (es decir, a portes debidos), por la Continental Parcels Express, la corresponsal del correo imperial alemán y del correo suizo, y también de las agencias de paquetes francesas. Las cosas de la asociación de Zúrich llegan aquí también por esta vía. Entre Inglaterra y el continente no existe servicio de paquetes postales, y por tanto, al menos para aquí, tampoco «paquetes postales de 5 kilos»; dividirlo costaría aquí el doble, y no dividirlo en 2 paquetes seguramente no encarecerá ahí el envío tanto como lo encarecería aquí la división. 4. Schorl[emmer][^6] escribe que su hermano Ludwig, en Darmstadt, pese al resguardo de suscripción al *S[ozialdemokrat]*, todavía no ha recibido ni un solo número. ¿Es mala suerte general o particular? Haz el favor de hacerlo mirar. 5. Poemas socialistas, en particular de Weerth,[^7] no puedo conseguirte ninguno. En el viejo *Gesellschaftsspiegel* de Moses Hess,[^8] de 1845, hay algunos, pero creo que ya los conoces. De una colección de sus poemas oí hablar una vez, pero nunca la he visto. En todo caso, él no publicó ninguna, como tampoco nosotros. 6. El archivero[^9] tiene que esperar; no tengo tiempo de poner en orden mis propias cosas; cuando llegue a eso, se le tendrá ampliamente en cuenta. Pero ahora, ante todo, tiene que quedar listo el 2.º tomo de *El capital*. La cosa avanza a buen ritmo; la redacción provisional de cerca de 1/3 está hecha y avanza a razón de 1/2 pliego de imprenta al día, poco más o menos. En cuanto lleguemos a la última sección (la circulación del capital social global), Eisengarten[^10] podrá copiar el manuscrito de 1878 que existe para ella, con mi ayuda, mientras yo hago la redacción final de lo ya terminado. Así acabaremos en no demasiado tiempo, y luego toca el 3.er libro, el más importante. Solo entonces se podrá pensar en ordenar los viejos manuscritos de antes del 48 y prepararlos para la imprenta, en extracto. Ganas no me faltan, pero para eso hace falta trabajo, es decir, tiempo. Así que tú también llegas por fin a la conclusión de que con los «hombres sabios»[^11] se acaba todavía bastante bien. He hecho que me manden un par de números de la *Neue Welt*[^12] para conocer a estos señores *chez eux*.[^13] Hasta ahora solo he leído el buzón de la redacción: insolencia de colegial alemán, que supone un público de corresponsales muy manso. Por lo demás, no te dejes irritar por los alfilerazos —es la primera regla en la lucha— y piensa que No hay nada más bonito en el mundo que morder a los enemigos, que, a costa de esos patanes, soltar unos chistes malos. Saludos a Kautsky. Tuyo, F. E. [^1]: Eduard Bernstein (1850-1932), director desde 1881 del *Sozialdemokrat* de Zúrich. [^2]: Así llama Engels a *Trabajo asalariado y capital*. Bernstein y Kautsky preparaban la edición de Hottingen-Zúrich (1884) de [esta obra de Marx](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Trabajo%20asalariado%20y%20capital); la edición aparte anterior se había hecho en Breslau, en la Schlesische Volksbuchhandlung, en 1880 y 1881, sin intervención de Marx. [^3]: Bernstein había pedido a Engels el 20 de junio de 1884 una buena fotografía de Marx, porque un camarada de Zúrich quería hacer una cromolitografía de él; le parecía lo más adecuado un dibujo al carbón que había visto en el cuarto de trabajo de Engels. [^4]: Mohr, «el Moro», apodo familiar de Marx. [^5]: El *Anti-Dühring*, cuyo título alemán es *Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft*: véase [nuestra traducción](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring). [^6]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. [^7]: Georg Weerth (1822-1856), al que Engels llamó «el primer y más importante poeta del proletariado alemán»: véase [su artículo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1883%20Georg%20Weerth%2C%20el%20primer%20y%20m%C3%A1s%20importante%20poeta%20del%20proletariado%20alem%C3%A1n). La Volksbuchhandlung de Zúrich quería publicar una colección de poemas socialistas, y Bernstein había preguntado dónde se habían publicado los de Weerth. [^8]: Moses Hess (1812-1875), publicista, uno de los fundadores del «verdadero socialismo». El *Gesellschaftsspiegel* («Espejo de la Sociedad») salía en Elberfeld bajo su dirección. [^9]: Hermann Schlüter, primer organizador del archivo de la socialdemocracia alemana en Zúrich, que había pedido a Bernstein que le recordara ante Engels. [^10]: Oskar Eisengarten, cajista socialdemócrata emigrado en Londres, secretario de Engels en 1884-1885. [^11]: Alusión a los elementos oportunistas del partido, como Bruno Geiser, Karl Frohme, Wilhelm Blos o Louis Viereck. [^12]: *Die Neue Welt*, revista ilustrada de entretenimiento socialista, que salía desde 1884 en Stuttgart, dirigida por Bruno Geiser. [^13]: «Entre ellos», «en su casa».