---
Title: Engels a James Leigh Joynes, [Londres], 30 de julio de 1884 (borrador)
Description: Borrador: Engels niega a To-Day la traducción de Del socialismo utópico al socialismo científico y explica que la promesa de un artículo se la hizo a Bax.
Author: Friedrich Engels
Date: 1884-07-30
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-07-30%20Engels%20a%20James%20Leigh%20Joynes
---


*Carta de Friedrich Engels a James Leigh Joynes, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 30 de julio de 1884; es un borrador. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 601), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-07-30%20Engels%20to%20James%20Leigh%20Joynes)*

30/7/84

Muy señor mío:[^1]

Siento no poder darle por ahora mi consentimiento para una traducción de mi *Entwicklung*, etc.,[^2] para *To-Day*, porque estoy obligado por un compromiso anterior con otro caballero.[^3]

En cuanto a mi promesa de un artículo para *To-Day*, esa promesa se la hice al señor Bax[^4] y, que yo sepa, el señor Bax ya no es uno de los directores de *To-Day*.

Suyo atentamente,

F. E.

[^1]: James Leigh Joynes (1853-1893), periodista y socialista inglés, entonces en la redacción de *To-Day*, revista mensual de Londres. Es un borrador, escrito en la carta de Joynes del mismo día, que le pedía permiso para publicar la traducción que se ofrecía a hacer «el señor Shaw, autor de la novela que estamos publicando en la revista».
[^2]: [*Del socialismo utópico al socialismo científico*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico), cuya edición alemana se titula *Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft*.
[^3]: Según los editores de la MEW, Edward Aveling.
[^4]: Ernest Belfort Bax (1854-1926), abogado, periodista y socialista inglés.