--- Title: Engels a Laura Lafargue, Worthing, 6 de agosto de 1884 Description: Engels da a Laura Lafargue su dirección de veraneo en Worthing y bromea sobre el calor, la cerveza y el cólera de París. Author: Friedrich Engels Date: 1884-08-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-08-06%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Worthing el 6 de agosto de 1884. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 193, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-08-06%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* 48, Marine Parade, Worthing 6 de agosto de 1884 Mi querida Laura: Así que aquí estamos, y aquí tienes también la dirección de este alojamiento, de lo más primitivo que se pueda encontrar en un balneario inglés; las primeras habitaciones que habíamos alquilado tuvimos que dejarlas otra vez porque la vieja señora prohibía fumar. Hasta ahora no hay cerveza lager, pero Percy la está buscando en Brighton; en cuanto la tengamos, intentaré digerir a Leroy-B[eaulieu][^1]; hace un calor abrasador, pero un hermoso calor continental con una brisa del mar; el Canal está justo delante de nuestras narices, pero con la marea baja se aleja como un cuarto de milla. Pumps y Nim entran ahora mismo a por cerveza: dicen que hace tanto calor que no pueden aguantar más fuera, y en casa, efectivamente, se está más fresco. ¡Así que, después de todo, *ces pauvres parisiens*[^2] se van a librar al final del cólera! Qué vergüenza, después de todos sus preparativos. Nim acaba de decir que espera haber ganado una fortuna en el gran sorteo del 31 de julio en París. Si es verdad, tienes que telegrafiar en seguida a la baronesa de Demuth[^3] a la dirección de arriba, porque entonces quiere dar un banquete por todo lo alto. Soy perezoso, ¡y tengo tantas cartas que escribir! Por eso espero buenas noticias de Paul, es decir, que el gran Leroy-B[eaulieu] no tenga tanta prisa por llevarse su paliza. En todo caso, tengo que disfrutar del *beneficium caloris*[^4] y termino. Toda la compañía te manda montones de saludos, y yo ídem. Con cariño, tu F. E. [^1]: El libro de Paul Leroy-Beaulieu, *Le Collectivisme* (1884), al que Paul Lafargue preparaba una réplica. [^2]: «Esos pobres parisienses». [^3]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. [^4]: «El beneficio del calor».