---
Title: Engels a Karl Kautsky, [Londres,] 13 de octubre de 1884
Description: Tarjeta postal: Engels cuenta que ha devuelto a Dietz las pruebas de la Misère con la ortografía restablecida y que, si no se corrige como él pide, retirará sus notas y su prólogo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1884-10-13
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-10-13%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky
---


*Tarjeta postal de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 13 de octubre de 1884, dirigida también a Eduard Bernstein; el lugar es de los editores, y la fecha va al final. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 217, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-10-13%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)*

A toda prisa. He devuelto los pliegos a Dietz[^1] después de restablecer las *h*, las *tz* y las palabras extranjeras estropeadas.[^2] He escrito a D[ietz]: que vosotros habíais protestado, que yo me sumaba a la protesta y que había hecho la restitución de arriba de acuerdo con vosotros. Que no me dejaba imponer una ortografía, como tampoco una mujer, y que por tanto, si no se hacía la corrección como yo la pedía, exigía 1.º que se suprimieran todas mis notas y 2.º no entregaría ningún prólogo; que me era imposible tener dos ortografías para mis cosas.

¿No queréis figurar en la portada como traductores? En todo caso, la portada ha de hacerse de modo que yo solo aparezca como autor de las notas y del prólogo, a menos que insistáis expresamente en que se haga constar la revisión, cosa que me parece del todo superflua.

Con esta estupidez se me ha vuelto a perder un día entero. Y en plena campaña electoral.[^3]

Vuestro, F. E.

[Londres,] 13/10/84

[^1]: Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), cajista, fundador de la editorial J. H. W. Dietz de Stuttgart, la futura editorial del partido socialdemócrata, y diputado del Reichstag desde 1881. Publicaba la primera edición alemana de la *Miseria de la filosofía* de Marx, traducida por Kautsky y Bernstein, con prólogo y notas de Engels: véase /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa.
[^2]: La editorial había impuesto a la obra una ortografía reformada propuesta por Bruno Geiser; Engels restablece aquí las grafías habituales.
[^3]: Las elecciones al Reichstag del 28 de octubre de 1884.