--- Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 15 de octubre de 1884 Description: Engels protesta contra la ortografía de Geiser, resume el «principio de la renta» de Rodbertus, describe el color del retrato de Marx para Manz y da noticia de las traducciones de El origen de la familia. Author: Friedrich Engels Date: 1884-10-15 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-10-15%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 15 de octubre de 1884; en el manuscrito dice «agosto» en vez de «octubre». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 220-221, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-10-15%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)* Londres, 15 de octubre de 84[^1] Querido Kautsky: Habrás recibido mi postal.[^2] Si puedo, mañana me pongo con el prólogo;[^3] todos los días me llegan interrupciones, hoy por ejemplo correspondencia el día entero, y todavía no puedo estar sentado demasiado tiempo ante el escritorio. Una vez que me ponga, lo termino en un par de días. ¡Así que Geiser[^4] es el inventor de esa famosa ortografía! Nuevo mérito. Confieso que el miedo a ese lecho de Procusto ha contribuido algo a que no me diera prisa con colaboraciones para la *N[eue] Z[eit]*. Dime si ese bonito sistema era obligatorio también para los otros libros impresos por Dietz; en *La mujer* de Bebel[^5] no lo era; me importa saberlo para una posible respuesta a Dietz. Como he protestado tan categóricamente ante D[ietz] contra el geiserianismo, no puedo ahora someterme a él en la *N[eue] Z[eit]*, ni siquiera para reimprimir el prólogo. Por lo demás, naturalmente, no tengo nada en contra. Para Ede: Wehner[^6] escribe que la persona no pidió el dinero en nombre de nuestra gente, que él lo mandó por propia voluntad; pero ella dice que lo aceptaron. Viene a ser lo mismo. La *Creditnoth* de Rodb[ertus][^7] tampoco la he leído, pero no puede decir más que lo que ya se sabe: que las hipotecas no han de ser rescindibles ni reembolsables en capital, sino fundar solo un derecho a una «renta», es decir, a un pago regular de intereses; si ese pago no se hace, la finca puede sacarse a subasta; el acreedor hipotecario no tiene otro derecho. Es el «principio de la renta» de R[odbertus], que ha de permitir a los *junkers* producir burguesamente 5000 táleros al año y gastar aristocráticamente 10 000 sin arruinarse. El cómo sigue siendo un misterio. Tuve que reírme cuando leí que Schramm[^8] quería ver en ello algo grande. La fotografía de Marx ha salido hoy para Manz.[^9] ¿Quiere saber qué color? Ahí puedes ayudarle tú. Tan moreno como solo es posible en un europeo del sur, sin mucho rojo en las mejillas (cuando tú viste a M[arx] estaba ya muy enfermizo y amarillento, y eso no era lo normal), el bigote negro como la pez con pelillos blancos, pero sin la menor mezcla de castaño, salvo algún pelo descolorido; por lo demás, pelo y barba blancos como la nieve. El retrato —una fotografía retocada y ampliada— es de un parecido que habla; lo recibe por el correo suizo. Además de la traducción polaca del *Origen*,[^10] se ha ofrecido V. Sasúlich[^11] para la rusa, y un estudiante de derecho, Anderfuhren (de Meiringen), en Berna, para la italiana. ¿Sabéis algo de este hombre? Su maestro de italiano y de socialismo, el doctor Cerioli, quiere revisar la traducción. Ayer os mandé ejemplares a ti y a Ede. Más de 30 han salido ya hacia todas las partes del mundo. A *To-Day* y a *Justice*[^12] los he mandado yo; los demás ejemplares para reseñas los procuraréis vosotros, supongo. A ti y a Ede, mi mayor agradecimiento por todo el trabajo que os habéis tomado con la cosa. Tuyo, F. E. ¿Cómo va lo de tu venida? No me refiero a *origo* sino a *adventus*.[^13] [^1]: En el manuscrito, «agosto»; la fecha de octubre es la de la MEW. [^2]: La del 13 de octubre: /archivo/marx-engels/cartas/1884-10-13%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky. [^3]: El prólogo de Engels a la primera edición alemana de la *Miseria de la filosofía*, traducida por Kautsky y Bernstein: véase /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. [^4]: Bruno Geiser (1846-1898), periodista socialdemócrata, redactor de la *Neue Welt* (1877-1886) y diputado del Reichstag (1881-1887), de la derecha de la fracción parlamentaria. La editorial Dietz había adoptado una ortografía propuesta por él. [^5]: August Bebel, *Die Frau und der Sozialismus* (1879); la segunda edición, clandestina, se imprimió en 1883 en casa de Dietz, en Stuttgart, con el pie del editor zuriqués Jakob Schabelitz y el título *Die Frau in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft*. [^6]: J. G. Wehner, emigrado alemán en Manchester, conocido de Engels. [^7]: Johann Karl Rodbertus-Jagetzow (1805-1875), gran terrateniente prusiano y economista, teórico del «socialismo de Estado» prusiano; *Zur Erklärung und Abhülfe der heutigen Creditnoth des Grundbesitzes* (Jena, 1869). [^8]: Carl August Schramm, socialdemócrata reformista, uno de los redactores del *Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik*; autor del artículo «K. Kautsky und Rodbertus» (*Die Neue Zeit*, 1884). [^9]: Karl Manz (1856-1917), encuadernador socialdemócrata, emigrado a Viena tras la ley antisocialista y luego a Zúrich. [^10]: La traducción polaca salió en París en 1885; la italiana la hizo Pasquale Martignetti, revisada por Engels, y salió en Benevento en 1885; la primera edición rusa no apareció hasta 1894, en San Petersburgo. [^11]: Vera Sasúlich (1849-1919), revolucionaria rusa, cofundadora del grupo marxista Emancipación del Trabajo. [^12]: *To-Day*, revista socialista de Londres de la que era redactor James Leigh Joynes; *Justice*, semanario de la Social Democratic Federation, fundado a comienzos de 1884. [^13]: Juego de palabras: *Herkommen* significa en alemán tanto «venida» como «procedencia»; en latín, *origo* es «origen» y *adventus*, «llegada».