--- Title: Engels a Hermann Engels, Londres, 11 de noviembre de 1884 Description: Engels escribe a su hermano Hermann sobre la grave enfermedad de su hermano Emil, la inauguración del ferrocarril del valle del Agger y su propia dolencia. Author: Friedrich Engels Date: 1884-11-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-11-11%20Engels%20a%20Hermann%20Engels --- *Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita en Londres el 11 de noviembre de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 236-237, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-11-11%20Engels%20an%20Hermann%20Engels)* Londres, 11 de noviembre de 1884 Querido Hermann:[^1] Las tristes noticias sobre la enfermedad de Emil[^2] que me trajo tu carta del 25 de septiembre no me cogieron del todo de sorpresa. Él mismo me había escrito de vez en cuando sobre su estado de salud y sobre la necesidad en que se veía de pasar el invierno en el sur, y también tus cartas anteriores contenían algunas alusiones que me inquietaron. Si ahora, al final, han aparecido tubérculos —cosa por lo demás no muy frecuente a nuestra edad—, es sin duda una señal muy mala, pero espero que, a pesar de todo, aún pueda quedarse algún tiempo entre nosotros, y en un estado que no le haga la vida del todo penosa. Una alegría sí que ha llegado a tener, como vi el otro día en el periódico: la inauguración del ferrocarril del valle del Agger,[^3] por el que trabajó sin descanso durante tantos años. Aunque este pequeño ramal secundario no sea ni de lejos lo que él pretendía, es mejor que nada y llevará al valle y a Engelskirchen una vida muy distinta de la de hasta ahora. Te habría escrito antes, pero se interpuso la boda de Hermann,[^4] cuando no sabía bien dónde estabas tú, y desde entonces me han interrumpido a menudo y he estado muy cargado de trabajo. Además, desde hace dieciocho meses a mí mismo se me ha recordado en carne propia, y con fuerza, la fragilidad del cuerpo humano. Qué ha sido exactamente no lo sabré nunca, supongo; baste decir que la cosa parece que se va arreglando y que va a parar en una especie de hernia (en la que no es un trozo de intestino lo que desciende, sino líquido abdominal). Para ello he dado con un vendajista muy competente, que ha tratado más de un caso de esta clase, por lo demás bastante raros, y ha construido para ellos un aparato muy práctico, que no molesta nada; tras muchas pruebas, ahora ya estoy con él bastante bien y por fin puedo volver a moverme y, lo que me era casi del todo imposible, trabajar en el pupitre. Si la cosa sigue así, me daré por contento; aparte de la flojedad de los músculos y ligamentos, natural después de estar tanto tiempo tendido sin moverme en el sofá, ya no noto nada, y poco a poco vuelvo a ser el de antes. Espero que, por lo demás, todos estéis bien. También Rudolf[^5] parece que se va recuperando. Por lo visto ha heredado en algunos aspectos más de la constitución de nuestro padre,[^6] que también tuvo siempre problemas de estómago hasta pasados los cuarenta, pero luego se puso del todo sano, y probablemente seguiría vivo si no se lo hubiera llevado el tifus. Por favor, hazme saber pronto otra vez cómo está Emil y cómo estáis los demás, y qué hace Hedwig.[^7] Hermann volverá pronto, supongo, de su viaje de bodas. Saludos cordiales a todos los hermanos, a Emma,[^8] a tus hijos y a ti mismo Tu Friedrich [^1]: Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, fabricante en Barmen y socio de la firma Ermen & Engels en Engelskirchen. [^2]: Emil Engels (1828-1884), hermano de Friedrich Engels y socio de la firma Ermen & Engels en Engelskirchen. Murió pocas semanas después: véase la carta de Engels a su viuda, Charlotte, del 1 de diciembre de 1884. [^3]: El ferrocarril Siegburg-Olpe, llamado *Aggertalbahn* porque sigue en gran parte el curso del río Agger, en cuyo valle está Engelskirchen. [^4]: Hermann Friedrich Theodor Engels (1858-hacia 1910), sobrino de Engels, hijo de Hermann, también socio de Ermen & Engels. [^5]: Rudolf Engels (1831-1903), hermano de Friedrich Engels, fabricante en Barmen y socio de Ermen & Engels. [^6]: Friedrich Engels padre (1796-1860), fabricante textil, fundador con Ermen de la hilatura de algodón Ermen & Engels de Manchester (1837) y de su filial de Engelskirchen (1841). [^7]: Hedwig Boelling, nacida Engels (1830-1904), hermana de Friedrich Engels. [^8]: Emma Engels, nacida Croon, la mujer de Hermann.