--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 23 de noviembre de 1884 Description: Engels comenta a Laura Lafargue la velada de la Social Democratic Federation, la réplica de Paul a Maurice Block, los éxitos electorales de los socialistas alemanes bajo la ley de excepción y la «déroute» de la escuela de Ricardo, y le pide unos libros. Author: Friedrich Engels Date: 1884-11-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-11-23%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1884. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 242-245, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-11-23%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 23 de noviembre de 1884 Mi querida Laura: Me alegro de que hayas llegado bien y de que a Paul le gustara el pastel, pero Nim[^1] no se consuela de que se empeñara en comérselo con queso. Nim ha tenido un fuerte dolor de muelas; la muela estaba sana, pero se movía. Ayer cogió unas tenazas viejas y pequeñas que se había traído de Maitland Park, se la sacó con ellas, premió su valor con un trago de brandy y ahora vuelve a estar de lo más animada. El viernes pasado la Social Democratic Federation dio una velada benéfica. Tussy y Edward[^2] actuaron en una obra; yo no fui, porque todavía no aguanto tres horas seguidas sentado en una silla dura. Nim dice que actuaron muy bien; la obra, dice, era más o menos su propia historia. La madre Wright leyó, muy bien. Bax tocó el piano, bastante rato. Morris, que vino a verme la otra noche y se entusiasmó al ver en mi mesa la Edda mayor nórdica (es un entusiasta de Islandia), leyó un poema suyo (una *refonte*[^3] del *Helreidh Brynhildar*[^4] de la Edda antigua: la descripción de Brunilda quemándose junto al cadáver de Sigurd), etc., etc. Todo salió muy bien; su arte parece mejor que su literatura, y su poesía mejor que su prosa. La réplica de Paul a Block[^5] es excelente, no solo por el estilo, sino también por el contenido. La gente aprende de distintas maneras, y si él aprende la economía política en la lucha, muy bien; lo principal es que la aprenda. Hizo muy bien en dejar a un lado la cuestión del precio igual del trigo producido con distinto gasto de trabajo: es demasiado complicada y no se resuelve hasta el libro III de *El capital*. Sobre lo que sí podría volver, si se le presenta la ocasión, es la estúpida calumnia de Block en la página 131, nota: que Mohr *insiste surtout sur le capital employé dans le commerce tant, sous la forme argent (espèces) que sous la forme marchandises*.[^6] Eso es una mentira descarada o una prueba de que no sabe lo que escribe. Mohr menciona el capital usurario y el capital comercial solo como hechos históricos, pero los excluye expresamente de toda la exposición económica del libro I, donde el capital se considera solo en su forma más simple, como capital industrial. A Paul se le ha escapado un lapsus en la p. 285: *la grandeur de la plusvalue est en rapport direct avec la longueur de la journée de travail, mais en rapport inverse avec le taux du salaire*.[^7] Ya sabes que mi única objeción a la réplica de Paul a Bl[ock] era el temor de que con ella «bloqueara» su última respuesta a Leroy-B[eaulieu].[^8] Si ha *eingeseift*[^9] a Molinari[^10] hasta el punto de que este le deje contestar a todos en todo, tanto mejor. La crónica del *Sozialdemokrat* sobre el mitin en favor de los alemanes y los extractos del *Lyon Soc[ialiste]* que publicó causarán una impresión enorme en Alemania y en todas partes. Nada sorprende tanto al filisteo, y también a los obreros de otros países, como esta cordialidad y esta colaboración codo con codo de los proletarios de las dos *erbfeindliche Nationen*.[^11] Esto debería ser *mis en avant*[^12] tanto y tan a menudo como sea posible. En cuanto al pobre Brousse,[^13] el hombre sin programa, al que atormenta la duda de con qué programa han sido elegidos los nuestros, la declaración de Müller en Darmstadt, que Guesde, para alegría mía, ha aprovechado en el *C[ri] du P[euple]*, le habrá servido de respuesta. Mejor aún es el programa de Hannover en el número de esta semana del *Soz[ial]dem[okrat]*, el n.º 47. Ojalá Guesde lo aprovechara. Esas dos declaraciones, y el hecho de que se hayan hecho en distritos nuevos (Darmstadt y Hannover), donde se habría esperado que los nuestros tuvieran que mendigar los votos, me han dado tanta alegría como las propias elecciones. Muestran hasta qué punto las persecuciones de Bismarck han despertado el espíritu revolucionario. Casi me esperaba que los distritos nuevos mandaran hombres «moderados», pero ahora ya no lo temo. También Sabor, el maestro de escuela judío de Fráncfort, es del ala de Bebel en el partido. La carta de Bernstein a Paul sobre Lassalle se explica porque en París, igual que en Londres y en Nueva York, la vieja camarilla lassalleana sigue teniendo mucho peso entre los alemanes. La mayoría ha emigrado: Alemania se les ha puesto demasiado caliente y no quiere escucharlos. Pero como en el extranjero son relativamente inofensivos, forman un útil eslabón internacional y además reúnen fondos para los alemanes de allí, *on les ménage un peu*.[^14] Loria[^15] hace bien en no mandarme sus productos. Como buen *Kathedersozialistischer Streber*[^16] nos roba a diestro y siniestro. Por lo demás, ¿qué piensa hacer Paul si le contesta? *Donne de côté*.[^17] Loria sabe tan bien como nosotros *por qué* los capitalistas van a una rama de la industria lo mismo que a otra. Pero la verdadera cuestión es la que ya señalé, y no es nada sencilla; de hecho, fue ella la que provocó el hundimiento de la economía clásica, que no supo resolverla. La *déroute*[^18] de la escuela de Ricardo, como la llama Mohr en su manuscrito, justamente en esta cuestión, abrió las puertas a la economía vulgar. Mis paseos contigo me han sentado muy bien; los alargo cada día y mis músculos vuelven a estar más firmes. Saludos cordiales a Paul. ¡Todo lo mejor de parte de Nim! Con cariño, F. E. ¡Pobre vieja madre Hess! *Wir waben, wir waben!*[^19] Espero que por fin tenga lo que necesita. Antes de terminar quiero pedirte un favor. Paul tiene libros míos: 1. *Origin of Species*, de Darwin. 2. Thierry, *Histoire du Tiers État*. 3. Paquet, *Institutions provinciales et communales de la France*. 4. *Conspiracy of Babeuf*, de Buonarroti. Además, Jenny tenía de mí: 1. *Die Edda, poetische und prosaische*[^20] y 2. *Beowulf*, los dos en la versión al alemán moderno de Simrock. Los dos últimos libros y el de Darwin los necesito con urgencia. Si aparecen, ¿podrías empaquetarlos (también necesito el Thierry y el Paquet, y el Buonarroti ahora no se encuentra) y mandármelos como paquete? Los representantes del Continental Parcels Express (*agence Continentale*) son E. d'Odiardi, 18, rue Bergère, y P. Bigeault, 23, rue de Dunkerque, frente a la Gare du Nord. No pagues el porte, porque así llega más seguro; y, ojo, no los necesito con tanta prisa como para que salgas corriendo a Argenteuil a buscarlos. Clemenceau parece hundirse moralmente a medida que sube políticamente; en la política burguesa francesa eso debe de ser inevitable. Su visita a Gladstone y las tonterías que dijo allí son un síntoma; el otro, su silencio en la Cámara ante la *Sozialistenhetze*[^21] y las crueles sentencias de Lyon, Montluçon, etc. En cuanto al deseo de Paul de recibir un periódico irlandés, no hay ninguno recomendable. Dicho sea de paso, si *L'Égalité* llama *exécution* a cualquier acto de violencia, por estúpido que sea, bastan de sobra los telegramas de Havas. Para lo demás, bastan las corresponsalías irlandesas del *Daily News*. Si Paul se ocupa de que *L'Égalité* se mande con regularidad al *Soz[ial]dem[okrat]* de Zúrich, recibirá puntualmente este periódico a cambio, pero le pediré a Bernstein que te lo mande a tu dirección, para que lo recibas tú y no gente que no lo entiende. Saludos cordiales a Paul. Con todo cariño, F. E. [^1]: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. [^2]: Eleanor Marx («Tussy»), la hija menor de Marx, y su compañero Edward Aveling. [^3]: En francés en el original: «refundición». [^4]: Poema de la Edda poética; según los editores de la MEW, «el viaje de Brunilda al mundo subterráneo». [^5]: Maurice Block (1816-1901), economista y estadístico francés. [^6]: En francés en el original: «insiste sobre todo en el capital empleado en el comercio, tanto en la forma de dinero (metálico) como en la forma de mercancías». [^7]: En francés en el original: «la magnitud de la plusvalía está en razón directa de la duración de la jornada de trabajo, pero en razón inversa de la tasa del salario». [^8]: Paul Leroy-Beaulieu (1843-1916), economista liberal francés. [^9]: En alemán en el original: «enjabonado», es decir, camelado. [^10]: Gustave de Molinari (1819-1912), economista librecambista belga. [^11]: En alemán en el original: «naciones enemigas hereditarias», la fórmula patriotera para Francia y Alemania. [^12]: En francés en el original: «puesto de relieve». [^13]: Paul Brousse (1844-1912), dirigente de los posibilistas, el ala reformista del socialismo francés. [^14]: En francés en el original: «se los trata con cierta consideración». [^15]: Achille Loria (1857-1943), economista italiano. [^16]: En alemán en el original: «arribista socialista de cátedra». [^17]: En francés en el original; según los editores de la MEW, «déjame en paz». [^18]: En francés en el original: «desbandada». Según los editores de la MEW, Engels se refiere a las *Teorías sobre la plusvalía*, tercera parte (MEW 26.3, p. 64). [^19]: En alemán en el original. Juego con el estribillo «Wir weben, wir weben!» («¡Tejemos, tejemos!») del poema de Heine «Los tejedores de Silesia». [^20]: En alemán en el original: «La Edda, poética y en prosa». [^21]: En alemán en el original: «persecución de los socialistas».