--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 31 de diciembre de 1884 Description: Engels informa a Sorge del trabajo en los libros segundo, tercero y cuarto de El capital, de la escisión de la Democratic Federation inglesa y de la cuestión de la subvención a los vapores en la fracción alemana. Author: Friedrich Engels Date: 1884-12-31 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-12-31%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Estados Unidos), escrita en Londres el 31 de diciembre de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 264-265, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1884-12-31%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 31 de diciembre de 1884 Querido Sorge:[^1] Espero que ahora estés mejor, como yo también, que, aunque todavía no he vuelto a ser del todo el de antes, estoy cerca. El libro segundo de *El capital* (unas 600 páginas impresas) irá a la imprenta en enero.[^2] Dentro de unos diez días estará terminada la redacción, y luego solo quedará revisar la copia en limpio. Ha costado trabajo de sobra: ¡había dos redacciones completas y seis fragmentarias! Después le tocará el turno al libro III, una vez que haya despachado algunos trabajos intermedios urgentes; hay dos redacciones y un cuaderno de ecuaciones, y tendrá también 600-700 páginas. Por último, el libro IV, *Teorías sobre la plusvalía*, a partir del manuscrito más antiguo, de 1859-1861.[^3] Eso está todavía completamente a oscuras; solo podrá abordarse cuando todo lo demás esté terminado. Son cerca de mil páginas en cuarto de letra apretada. Mi *Guerra campesina* la estoy rehaciendo por completo.[^4] Será el eje de toda la historia alemana. También eso da trabajo. Pero los estudios previos están prácticamente terminados. La traducción inglesa de *El capital* avanza despacio; está hecha más de la mitad. El marido de Tussy, Aveling,[^5] ayuda, pero no lo hace con tanto cuidado como Sam Moore,[^6] que hace lo principal. A Schorlemmer[^7] le hicieron un registro domiciliario en Darmstadt este verano por sospechoso de difundir el *Sozialdemokrat*. Gran escándalo entre los filisteos; nos ha valido unos 500 votos. La Democratic Federation de aquí saltó en pedazos el sábado.[^8] El aventurero Hyndman,[^9] que se había adueñado de todo el asunto, quedó desenmascarado como instigador de los miembros unos contra otros, ocultador de correspondencia dirigida al Consejo y fundador de *bogus branches*[^10] en provincias para colocar a sus criaturas en las conferencias y congresos. Recibió un voto de censura, pero la mayoría se dio de baja, sobre todo porque toda la organización no era más que un camelo. Y es verdad: no tienen ni 400 miembros que paguen cuota, y su público lector son burgueses sentimentales. Ahora quieren fundar una nueva organización (Morris, Bax, Aveling, etc.)[^11] y dejar a Hyndman y a los suyos (Fitzgerald, Champion, Burrows, etc.)[^12] *Justice* y *To-Day*, y empezar ellos mismos, reconociendo por fin la debilidad de sus fuerzas, con un pequeño *monthly*.[^13] Como los capitalistas que ponían el dinero se han ido también con ellos (eran los que mejor notaban cómo los explotaba H[yndman]), H[yndman] tendrá que pagar de su bolsillo sus periódicos, que no son rentables, o bien vender al mejor postor todo el partido, en la medida en que siga con él (lo que se verá dentro de una semana). Y como aspira a entrar en el Parlamento en las próximas elecciones, tiene que darse prisa. Entre los diputados alemanes hay toda clase de prejuicios pequeñoburgueses; por ejemplo, la mayoría quiere votar a favor de la subvención a los vapores «en interés de la industria».[^14] Eso me da también correspondencia de sobra. Por suerte está Bebel,[^15] que siempre capta bien el punto decisivo, y así espero que todo pase sin quedar en ridículo. Desde que llevo la correspondencia «oficial» con Bebel en vez de con Liebkn[echt], no solo marcha todo sin tropiezos, sino que además sale algo de ello, y mi opinión llega a la gente sin recortes. Bebel es un tipo estupendo; espero que no arruine su salud, que anda tambaleante. Y ahora, feliz Año Nuevo y mejor salud. Saludos a Adolph.[^16] Tuyo, F. E. Gracias por la *Volkszeitung*[^17] con el sabio y sus reparos a la abolición del Estado. Si quisiera contestar a todas las dudas de ese tipo, podría dejar sencillamente aparcados los demás trabajos. *À propos*. La *Volkszeitung* ya no me manda el semanario. Así que, si trae algo interesante, me harías un favor enviándomelo de vez en cuando. [^1]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado a los Estados Unidos en 1852, amigo de Marx y de Engels y figura destacada del movimiento obrero internacional. [^2]: Se publicó en 1885; véanse los [prólogos del libro segundo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20El%20capital.%20Libro%20segundo.%20Pr%C3%B3logos). [^3]: El manuscrito de Marx *Zur Kritik der politischen Ökonomie*, cuya parte principal son las *Teorías sobre la plusvalía*. Engels no llegó a editarlas; las publicó Kautsky entre 1905 y 1910. Véase nuestra traducción, empezando por [*Teorías sobre la plusvalía. Primera parte. I-II*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1862%20Teor%C3%ADas%20sobre%20la%20plusval%C3%ADa.%20Primera%20parte.%20I-II.%20Sir%20James%20Steuart.%20Los%20fisi%C3%B3cratas). [^4]: [*La guerra campesina en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20La%20guerra%20campesina%20en%20Alemania) (1850). Engels no llegó a hacer la nueva versión; se conservan esbozos, como los [*Apuntes sobre la guerra campesina*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20Apuntes%20sobre%20la%20guerra%20campesina). [^5]: Eleanor Marx (Tussy, 1855-1898), la hija menor de Marx, y Edward Aveling (1851-1898), socialista inglés, médico y escritor, que tradujo con Samuel Moore el primer libro de *El capital* al inglés. [^6]: Samuel Moore (h. 1830-1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels; tradujo al inglés el *Manifiesto comunista* y, con Aveling, el primer libro de *El capital*. [^7]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. Según la MEW, la policía lo acusó, de visita en casa de sus parientes de Darmstadt, de introducir literatura prohibida, y registró la casa. [^8]: El 27 de diciembre de 1884. La organización, fundada por Hyndman en 1881 como Democratic Federation, se llamaba desde 1884 Social Democratic Federation. Los disidentes fundaron la Socialist League. [^9]: Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Democratic Federation. [^10]: «Secciones ficticias». [^11]: William Morris (1834-1896), poeta, escritor y artista inglés, socialista; Ernest Belfort Bax (1854-1926), historiador, filósofo y periodista socialista inglés. [^12]: Charles L. Fitzgerald, periodista inglés, uno de los redactores de *Justice*; Henry Hyde Champion (1857-1928), editor y publicista inglés; Herbert Burrows (1845-1922), funcionario inglés, cofundador de la Social Democratic Federation. [^13]: «Mensual»: *The Commonweal*, órgano de la Socialist League, que apareció como mensual desde febrero de 1885. [^14]: El proyecto de ley que subvencionaba con fondos públicos líneas regulares de vapores correo a Asia oriental, Australia y África, ligado a la política colonial de Bismarck. Al final los socialdemócratas votaron todos en contra. Véase la [carta de Engels a Bebel del 30 de diciembre de 1884](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-12-30%20Engels%20a%20August%20Bebel). [^15]: August Bebel (1840-1913), tornero, uno de los fundadores del Partido Obrero Socialdemócrata (1869) y diputado en el Reichstag. [^16]: Adolph Sorge, el hijo de Sorge. [^17]: La *New Yorker Volkszeitung*, diario obrero en lengua alemana de Nueva York, fundado en 1878.