---
Title: Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, Londres, 10 de febrero de 1885
Description: Engels comenta las objeciones del editor Putnam a la traducción inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra y anuncia lo que dirá en el nuevo prólogo.
Author: Friedrich Engels
Date: 1885-02-10
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-02-10%20Engels%20a%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky
---


*Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 10 de febrero de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 280, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-02-10%20Engels%20an%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky)*

122, Regent's Park Road, N. W.

Londres, 10 de febrero de 1885

*Dear Madam*:[^1]

Le devuelvo adjunta la carta del señor Putnam:[^2] naturalmente, sería un buen éxito que pudiéramos sacar el libro en esa editorial, pero me temo que el señor P[utnam] mantendrá sus objeciones, cuya plena justificación reconozco por completo desde el punto de vista de un editor. Quizá lo haga moverse un poco el hecho de que se esté preparando ahora una nueva edición alemana de mi obra.[^3] Mis amigos de Alemania dicen que el libro es importante para ellos precisamente ahora, porque describe un estado de cosas que en este momento se reproduce casi exactamente en Alemania; y como el desarrollo de la industria, de la fuerza del vapor y de la maquinaria, y su producto social, la formación de un proletariado, corresponden hoy en América en gran medida a la situación inglesa de 1844 (aunque su pueblo, tan emprendedor, sin duda dejará atrás en los próximos 15 o 20 años al conjunto del Viejo Mundo), la comparación de la Inglaterra industrial de 1844 con la América industrial de 1885 también podría tener interés.

Naturalmente, en el nuevo prólogo a la traducción inglesa señalaré, con todo el detalle que permita el espacio, los cambios que se han producido entretanto en la situación de la clase obrera británica: la mejora de la situación de una minoría más o menos privilegiada, la miseria de la gran masa, que desde luego no ha disminuido, y sobre todo el empeoramiento que amenaza y que tiene que seguir necesariamente al hundimiento del monopolio industrial inglés por la creciente competencia de la Europa continental y, sobre todo, de América en el mercado mundial.

Muy afectísimo suyo, F. Engels

Mrs. F. K. Wischnewetzky

[^1]: En inglés en el original: «Muy señora mía».
[^2]: De la editorial neoyorquina G. P. Putnam's Sons.
[^3]: [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra).