--- Title: Engels a Piotr Lavrov, Londres, 12 de febrero de 1885 Description: Engels responde a Lavrov sobre la Neue Rheinische Zeitung. Revue, la traducción alemana de Miseria de la filosofía y la marcha de los libros segundo y tercero de El capital. Author: Friedrich Engels Date: 1885-02-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-02-12%20Engels%20a%20Piotr%20Lavrov --- *Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 12 de febrero de 1885. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 282-283, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-02-12%20Engels%20an%20Pjotr%20Lawrow)* Londres, 12 de febrero de 1885 Mi querido Lavrov: Me apresuro a contestar a sus preguntas. Los datos sobre la *Neue Rheinische Zeitung, Revue*, editada por K. M[arx], Hamburgo y Londres, 1850, son del todo correctos. De ella salieron los cuadernos[^1] I-VI. El editor era Schuberth, de Hamburgo. Usted mismo me pidió hace unos meses información sobre los artículos de Marx publicados en esa revista, a saber, sobre la revolución de Febrero y los acontecimientos que la siguieron.[^2] Yo solo tengo 3 entregas, y he intentado en vano conseguir un ejemplar completo. Los demás hechos que da Gross también son exactos, hasta donde recuerdo (Tussy tiene mi ejemplar y no puedo cotejarlo). Por supuesto, no tengo nada que ver con su estúpida crítica de las teorías de M[arx]. Me lo habían recomendado socialistas vieneses, me hizo algunas preguntas de carácter biográfico y le comuniqué los hechos. En la traducción alemana de la *Misère*[^3] solo hay algunas notas aclaratorias mías, pero también un artículo de Marx de 1865, «Sobre Proudhon»,[^4] y su «Discurso sobre la cuestión del librecambio», de 1847.[^5] El libro 2.º de *El capital* está en la imprenta; ayer corregí el pliego 4. El resto del manuscrito sale de aquí dentro de 15 días. El más importante será el libro 3.º; me pondré a él en cuanto el 2.º esté definitivamente acabado. La edición inglesa[^6] está parada, porque los dos traductores[^7] tienen demasiado trabajo para dedicarse a ella con empeño. Para el verano, espero, estará terminada. Ya me habían dicho que tiene usted mal la vista; ¿no sería mejor interrumpir sus trabajos por un tiempo para no forzar demasiado los ojos? Me parece que a nuestra edad lo mejor es siempre hacer algo en cuanto aparecen los síntomas de una enfermedad. Espero que pronto pueda darme mejores noticias. En el prólogo al libro 2.º de *El capital* me ocupo de Rodbertus para demostrar que sus objeciones contra M[arx] descansan en una ignorancia completa de la economía política clásica.[^8] Muy amistosamente suyo, F. Engels ([palabras en cirílico])[^9] [^1]: En alemán en el original: *Heft*. [^2]: Los artículos de Marx reunidos más tarde como [*Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20Las%20luchas%20de%20clases%20en%20Francia%20de%201848%20a%201850). [^3]: [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa), cuya primera edición alemana salió en Stuttgart (Dietz) en 1885. [^4]: [*Sobre P.-J. Proudhon*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon). [^5]: [*Discurso sobre la cuestión del librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio). [^6]: Del libro primero de *El capital*. [^7]: Samuel Moore y Edward Aveling; la traducción salió en Londres en 1887. [^8]: Véase [*El capital. Libro segundo. Prólogos*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20El%20capital.%20Libro%20segundo.%20Pr%C3%B3logos). [^9]: Tras la firma, la MEW reproduce unas palabras en caracteres cirílicos que nuestra copia digital de la MEW no conserva.