---
Title: Engels a Pasquale Martignetti, [Londres, 19 de mayo de 1885]
Description: Borrador: Engels devuelve a Martignetti su traducción con sus observaciones, elogia su comprensión del alemán y le aconseja más libertad y audacia.
Author: Friedrich Engels
Date: 1885-05-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-05-19%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti
---


*Carta (borrador sin fecha) de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, en Benevento, [Londres, 19 de mayo de 1885]; la fecha es la de los editores de la MEW. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. [Texto original en italiano](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-05-19%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti)*

Ilustre ciudadano:[^1]

[…][^2] le he enviado, «certificada», la traducción con mis observaciones. Siento mucho que mi poca práctica de la lengua italiana no me haya permitido hacerlas más perfectas; espero, con todo, que serán inteligibles. Me maravilla que, sin haber vivido en Alemania ni aprendido la lengua en el país, haya podido usted traducir tan bien mis pensamientos. No he encontrado más que algunas expresiones abreviadas, idiomáticas y proverbiales, en las que haya habido un error; y también estas son imposibles de entender bien para quien no ha hablado la lengua cotidiana, y hasta los dialectos, del país: cosas que no se encuentran en las gramáticas ni en los diccionarios. Y en bastantes casos, una vez que[^3] ha comprendido bien el texto, creo que podría usted tomarse un poco más de libertad y de audacia.

Temo que la nota relativa a la «Marca»[^4] no sea bastante clara. Es la única nota que creo que debería imprimirse. Las otras son solo para su información. Así pues, si esa nota le deja alguna duda, tenga a bien comunicármelo e intentaré rehacerla.

Disculpe el mucho tiempo que me ha llevado la revisión. Pero mis días están ocupados en dictar los manuscritos de Marx, y no siempre tengo libre la noche; además, me ha llegado al mismo tiempo una traducción danesa que revisar, por no hablar de la traducción inglesa de *El capital*.

Y, agradeciéndole de nuevo el no poco trabajo que ha hecho usted por mi causa, quedo su devotísimo

[^1]: En el original, abreviado: «Ill: Citt:» (*Illustre Cittadino*).

[^2]: Lectura insegura del comienzo del borrador: «Li cto[?]», al parecer la fórmula de la fecha («el … del corriente») con un hueco en lugar del día.

[^3]: Desde «una vez que» hasta «audacia», escrito en vertical en el margen izquierdo; su lugar en el texto no es seguro.

[^4]: La traducción revisada era, según los editores de la MEW, la italiana de *Del socialismo utópico al socialismo científico*, y la nota sobre la marca, la antigua comunidad germánica; véanse [Del socialismo utópico al socialismo científico](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico) y [La marca](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1882%20La%20marca).