--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 29 de mayo de 1885 Description: Engels consuela a Laura Lafargue por el encarcelamiento de Paul en Sainte-Pélagie y le habla de Harney, del prólogo al libro segundo de El capital y de la traducción italiana de El origen de la familia. Author: Friedrich Engels Date: 1885-05-29 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-05-29%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 29 de mayo de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 320-321, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-05-29%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 29 de mayo de 1885 Mi querida Laura: Bueno, una cosa está ya clara: el pobre Paul está en su *Kittchen*[^1] de Sainte-Pélagie.[^2] Espero que no sea para cuatro meses, ¡y encima los cuatro mejores del año! Pero al menos tiene un consuelo: ya no tendrá que debatirse entre el *braconnier* y el *vol avec effraction (de puanteur)*.[^3] Supongo que también hay que considerar una victoria duramente conquistada que pueda recuperar su antigua chirona en compañía de un anarquista alborotador. En fin, esperemos que Revillon y algunos diputados más le aprieten las clavijas al gabinete liberal y consigan su liberación. Harney se marchó ayer a Macclesfield y ha llegado bien. Está de verdad mucho mejor, pero, naturalmente, los dolores no se van todos de golpe, y en cuanto se siente algo mejor empieza a pasearse en coche de punto de un lado a otro; así lo hizo durante dos días antes de marcharse, luego vino el viaje y, naturalmente, ha llegado en peor estado. Me temo que nunca volverá a estar del todo sano, en parte porque es un mal demasiado antiguo, en parte porque es inconsecuente y hace caso a cualquiera que tenga un remedio que proponer. Para la pobre Nim ha sido una temporada dura, y por ella me alegro de que se haya acabado. Sam Moore tuvo que irse a casa de Pumps; creo que esta vez no le vino mal, porque estaba ansioso por ver exposiciones, galerías de pintura, academias de arte y cosas así, y así él y Pumps pasan el tiempo muy agradablemente. Hoy van a Lord's a ver un partido de críquet. Esta mañana he recibido la última prueba de mi prólogo al libro segundo;[^4] ya ves, pues, que la noticia de que ha salido es otro bulo de los periódicos. Puedes estar segura de que, en cuanto salga y recibamos ejemplares, te mandaremos uno ese mismo día. La 3.ª edición del *18 Brumario*[^5] está en la imprenta; ya hay 2 pliegos impresos. La traducción italiana del *Origen*[^6] también está en la imprenta. Pero verás enseguida que apenas será posible traducirla al francés. Si Paul solo la usa para entender mejor el original, puede pasar, pero, por lo demás, solo le permitiría un *Abklatsch*[^7] muy aguado y un *réchauffé*,[^8] y no tengo la menor ambición de presentarme así ante el público francés. El hombre[^9] ha hecho lo que ha podido, y algunos pasajes están francamente bien. Pero a quien ha aprendido el alemán por su cuenta en Benevento no se le puede pedir que traduzca un alemán idiomático a un italiano idiomático equivalente. Y esa falta no podía remediarla yo, porque mi italiano idiomático no es italiano, sino solo milanés, y además ya casi lo he olvidado. Espero que en París no vuelva a haber choques por las banderas rojas, etc.: la policía necesita un par de barricadas, y si las consigue habrá una buena matanza; el pueblo no tiene la menor posibilidad de vencer. Aunque el gobierno vacile, los militares reaccionarios se encargarán de que todo esté con el arma al pie y de intervenir. Un consuelo para Paul: que el día del entierro del gran viejo francés[^10] estará, por así decir, «fuera de París». Entre leer pruebas, escribir a Harney, hacerle paquetes y escribir a un pastelero de Colmar que me pedía consejo sobre si podría encontrar trabajo en Londres (respuesta: desde luego que no) y despachar toda clase de cosas, se han hecho las 5.20, así que tengo que terminar si quiero alcanzar el correo. Así que, con la esperanza de que Paul no esté demasiado desgraciado ni demasiado tiempo donde está, y de que tú conserves, pese a todo, tu estado de salud, tan *anormal* para París, lo dejo aquí. Recuerdos de Nim. Con cariño, tu F. Engels [^1]: En alemán en el original: «chirona». [^2]: Según los editores de la MEW, Paul Lafargue ingresó el 21 de mayo de 1885 en la cárcel parisina de Sainte-Pélagie por negarse a pagar la multa que le había impuesto en abril de 1883 el tribunal de jurados de Moulins. [^3]: En francés en el original: «el cazador furtivo» y «el robo con fractura (de hedor)». [^4]: Véase [*El capital. Libro segundo. Prólogos*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20El%20capital.%20Libro%20segundo.%20Pr%C3%B3logos). [^5]: [*El 18 Brumario de Luis Bonaparte*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1852%20El%2018%20Brumario%20de%20Luis%20Bonaparte). [^6]: [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado). [^7]: En alemán en el original: «calco», «copia». [^8]: En francés en el original: «refrito». [^9]: Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. [^10]: Victor Hugo, muerto el 22 de mayo de 1885, al que se hicieron funerales de Estado.