--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 8 de agosto de 1885 Description: Engels invita a Laura a Londres y comenta el escrutinio de lista en Francia, las elecciones inglesas con el nuevo cuerpo electoral y el declive del movimiento de Hyndman. Author: Friedrich Engels Date: 1885-08-08 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-08-08%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, fechada en Londres el 8 de agosto de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 352-353, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-08-08%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 8 de agosto de 1885 Mi querida Laura:[^1] Me encuentro con la sorpresa de que en todos los ejemplares[^2] que puedo conseguir se han olvidado del índice al encuadernarlos. He escrito en el acto a Meissner[^3] pidiéndole una explicación y te mandaré un ejemplar en cuanto lo reciba. Está muy bien que vayas a ver a la madre de Vaillant a Villerville, pero eso no es razón para que no vengas a vernos también a nosotros. Pensamos salir de aquí el martes 11 y estaremos de vuelta a más tardar el 11 de septiembre. Schorl[emmer][^4] irá a Alemania por las mismas fechas y volverá hacia mediados de septiembre pasando por París, y no vemos por qué no podrías venirte entonces con él. Si Paul no puede ir ahora a Burdeos, quizá pueda arreglárselas para ir entonces, y todo quedaría resuelto de la mejor manera. Tu carta me recuerda que el editor de Deville[^5] puede, en efecto, retrasar un año desde la publicación del original la de la traducción. Pero ese año ya ha pasado, pues hace ya dos años que tuve el manuscrito en Eastbourne, y salió casi inmediatamente después. El hombre que quiere publicar la traducción es Wm. Reeves, 185 Fleet St., pero no podemos conseguir un ejemplar ni averiguar nada más. Tussy y Edward[^6] tenían que salir ayer para Deal, pero todavía no he recibido noticias suyas con su dirección. Piensan quedarse de 10 a 14 días. Los Kautsky se han ido a Eastbourne. Mamá Kautsky[^7] es, para ser una escritora alemana, una mujer extraordinariamente sencilla. He leído una de sus novelas y no está nada mal. Pero le he aconsejado que estudie a Balzac, y se ha llevado unos cuantos tomos; ahora bien, ¿le llegará el francés para semejante lectura? El *scrutin de liste*[^8] va dirigido sin duda, en primer lugar, contra los nuestros, pero eso no importa mientras no seamos más numerosos. Si consiguen éxitos en París y en algunos grandes centros de provincias, los radicales se verán obligados la próxima vez a presentar con ellos una lista común en algunos sitios, y entonces podrían salir elegidos algunos; además, para entonces serán considerablemente más fuertes, y muchas de las sectas que existen por separado, posibilistas[^9], etc., habrán quedado deshechas. Si estas próximas elecciones llevan a Clemenceau[^10] al poder, me daré por muy satisfecho. Es, hasta donde puedo juzgar, el último hombre que la burguesía tiene que ofrecer. Después de él, *le déluge*.[^11] Y al mismo tiempo se celebran aquí las elecciones con un cuerpo electoral completamente nuevo,[^12] lo que tiene que ser el comienzo del fin; y el viejo Guillermo[^13] tiene un pie en la tumba (ayer volvió a caerse en Gastein subiendo la escalera); en fin, ya veremos qué pasa. Después de las elecciones de aquí —que espero lleven al Parlamento a todos los Potter, Cremer[^14] y demás *faux frères*[^15]—, la base de un movimiento socialista será aquí más amplia y más firme. Y por eso me alegro de que el movimiento de Hyndman[^16] no vaya a echar raíces serias en ninguna parte, y de que el movimiento sencillo, torpe, maravillosamente desmañado, pero sincero, de la Socialist League[^17] vaya ganando terreno despacio y, al parecer, con seguridad. *Justice*[^18] está cada vez más hueca, y *To-Day*[^19] agoniza, si es que no ha muerto ya. Adiós —todavía tengo un montón de cartas que escribir—; recuerdos de todos nosotros. Con cariño, tu F. Engels [^1]: Laura Lafargue (1845-1911), la segunda hija de Marx, casada desde 1868 con Paul Lafargue. [^2]: Del libro segundo de *El capital*, recién publicado: véase [*El capital. Libro segundo. Prólogos*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20El%20capital.%20Libro%20segundo.%20Pr%C3%B3logos). [^3]: Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que publicó *El capital*. [^4]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. [^5]: Gabriel Deville (1854-1940), del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de *El capital* (*Le Capital de Karl Marx*). Según los editores de la MEW, su editor era Henri Oriol. [^6]: Eleanor Marx, «Tussy», la hija menor de Marx, y su compañero, Edward Aveling (1849-1898), socialista británico. [^7]: Minna Kautsky (1837-1912), novelista, madre de Karl Kautsky. Véase la carta de Engels a ella del [26 de noviembre de 1885](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-11-26%20Engels%20a%20Minna%20Kautsky). [^8]: El escrutinio de lista por departamentos, que sustituyó al voto por distritos; las elecciones francesas se celebraron en octubre de 1885. [^9]: Los reformistas de Paul Brousse, partidarios de un socialismo de reformas municipales. [^10]: Georges Clemenceau (1841-1929), entonces jefe de los radicales en la Cámara de Diputados. No llegó a formar gobierno hasta 1906. [^11]: «El diluvio». Alusión al dicho atribuido a Luis XV: «Après moi le déluge» («Después de mí, el diluvio»). [^12]: Las elecciones generales británicas del 24 de noviembre al 18 de diciembre de 1885, las primeras tras la ampliación del sufragio y el nuevo reparto de los distritos. [^13]: Guillermo I (1797-1888), rey de Prusia desde 1861 y emperador alemán desde 1871. [^14]: George Potter (1832-1893) y William Randal Cremer (1828-1908), dirigentes sindicales ingleses. [^15]: «Falsos hermanos». [^16]: Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. [^17]: La Socialist League, nacida a finales de 1884 de la escisión de la Social Democratic Federation de Hyndman, con William Morris, Eleanor Marx y Edward Aveling. [^18]: Semanario de la Social Democratic Federation. [^19]: Revista socialista mensual de Londres (1883-1889).