---
Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 22 de septiembre de 1885
Description: Engels comenta a Laura los choques con la policía en París y en el East End de Londres, alaba la lógica con que los franceses aplican el escrutinio de lista y la anima a seguir traduciendo el Manifiesto.
Author: Friedrich Engels
Date: 1885-09-22
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-09-22%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, fechada en Londres el 22 de septiembre de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 360-361, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-09-22%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

Londres, 22 de septiembre de 1885

Mi querida Laura:

Cuando quise escribirte ayer, vino gente y se me pasó la hora del correo. Por eso no puedo mandarte hasta hoy el cheque de 10 libras; es todo lo que puedo apartar hasta que entre más dinero, cosa que espero no tarde mucho. De Schorl[emmer] no he sabido nada, pero supongo que tú tienes noticias, puesto que lo esperas, y siendo así doy naturalmente un paso más y expreso la esperanza de que te traiga consigo algún día de la semana que viene. Lo tenemos todo preparado para ti.

Mientras vosotros teníais el domingo pasado una buena trifulca en París,[^1] Tussy y Aveling han tenido una aquí, en el East End;[^2] te mandaré el *Daily News*, que publicó el mejor relato y un editorial. Han estado aquí esta mañana; mi opinión es que, si no consiguen atraerse a los radicales, que parecen muy interesados, para que tomen el asunto en sus manos, entonces *le jeu ne vaut pas la chandelle*.[^3] Los socialistas son insignificantes; los radicales son una potencia. Si se consigue convertir todo el asunto en algo por lo que una docena de radicales se dejen detener, el gobierno cederá, aunque solo sea por las elecciones que se avecinan. Pero si las víctimas son solo socialistas, irán a la cárcel sin que salga nada de ello.

Me gusta la manera sistemática y teóricamente correcta con que los franceses se ponen a aplicar el *scrutin de liste*.[^4] Cada partido presenta una lista completa propia. La consecuencia será que en todas partes el partido relativamente más fuerte meterá a todos los suyos, y los demás a ninguno. Pero al mismo tiempo cada partido hará su propio recuento y sabrá cuál es su fuerza. Y en las próximas elecciones saldrá el resultado necesario: los partidos con intereses parecidos se unirán en una lista común según su fuerza relativa, si es que esto no ha ocurrido ya ahora, en vísperas de la votación. El *scrutin de liste* obliga a radicales y socialistas a presentar una lista común, igual que obligará poco a poco a oportunistas[^5] y monárquicos a unirse en una lista común, al menos en algunos departamentos. Pero es característico del *génie français*[^6] que esto solo pueda alcanzarse como resultado de la experiencia práctica. Precisamente ese carácter ideológico, absoluto, es lo que da a la historia de la política francesa su forma clásica, comparada con la política confusa de otras naciones.

Estoy abrumado de pruebas de imprenta, revisiones, prólogos que escribir, etc., etc., de modo que todavía no he tenido tiempo de mirar en serio tu traducción del *Manifiesto*.[^7] En cuanto haya despachado lo más urgente, espero que a finales de esta semana, me pondré con ella, y luego podremos discutirla aquí. Me alegro de que por fin no quieras seguir escondiendo tu luz debajo del celemín y nos ayudes a traducir al francés algunas cosas buenas, ya que nuestros franceses de nacimiento parecen incapaces de entender el alemán. Una vez que estés metida en ello, seguirás por la ley de la inercia y poco a poco empezarás a tomarle cariño a la noria.

Es la hora del correo, así que adiós, hasta que te veamos aquí y, espero, nos traigas el resto de tu traducción.

Nim[^8] te manda saludos.

Con cariño, tu F. Engels

[^1]: El domingo 20 de septiembre de 1885, en el entierro del antiguo comunero Antoine Jules Arnaud, la policía de París cargó contra el cortejo con el pretexto de que estaban prohibidas las banderas rojas.
[^2]: El mismo día, un mitin al aire libre de los socialistas y de los clubes radicales de Londres en Dod Street, en el East End, en defensa de la libertad de reunión, que la policía intentó disolver; hubo varios detenidos.
[^3]: «La jugada no vale la vela», no merece la pena.
[^4]: El escrutinio de lista por departamentos, que sustituyó al voto por distritos; las elecciones francesas se celebraron en octubre de 1885.
[^5]: Los republicanos moderados de Gambetta y Jules Ferry, que gobernaban desde 1879.
[^6]: «El genio francés».
[^7]: La traducción francesa del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista) hecha por Laura Lafargue, que publicaba entonces *Le Socialiste*, el semanario del Partido Obrero francés.
[^8]: Helene Demuth (1820-1890), que había servido en casa de Marx y vivía, tras la muerte de este, en casa de Engels.