---
Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 7 de noviembre de 1885
Description: Engels acepta escribir una breve introducción a la traducción francesa del Manifiesto, pero sin falsear su historia, y prevé las elecciones inglesas: los irlandeses serán árbitros y los whigs acabarán uniéndose a los tories.
Author: Friedrich Engels
Date: 1885-11-07
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-11-07%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, fechada en Londres el 7 de noviembre de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 380-381, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-11-07%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

Londres, 7 de noviembre de 1885

Mi querida Laura:

No tengo nada que objetar a escribir una breve introducción al *Manifiesto*. Pero para poder hacerlo tendría que saber qué pasajes del viejo prólogo[^1] resultan chocantes para los oídos delicados de vuestro público parisino. Confieso que no consigo dar con ellos, a no ser el de la Comuna, que metió el propio Mohr[^2] y en el que insistió expresamente. Aunque a mi juicio nuestros amigos de París ceden demasiado a esas susceptibilidades, que deberían reprimir en buena medida, estoy enteramente dispuesto, *um des lieben Friedens willen*,[^3] a complacerlos en lo que pueda, sin falsear por ello la historia ni reforzar la creencia de que toda luz viene necesariamente de París. A mi entender es sencillamente imposible que el *Manifiesto* salga en cualquier lengua sin que se haga constar cómo nació. De lo contrario, la conclusión del apartado II y los apartados III y IV enteros resultan completamente incomprensibles.

«Mr. Broadhouse»[^4] ha tenido de veras el descaro de hacer preguntar a Aveling —por medio de Reeves, el editor— si yo querría colaborar con él en la traducción de *El capital*. Supongo que habrás recibido el último número de *The Commonweal*.[^5] Si me dices qué números de *To-Day* te faltan, me encargaré de que los recibas.

Nim está alegre como siempre; acabamos de vaciar juntos una botella de Pilsen. Anoche fue con Pumps al Lyceum a ver *Olivia*; dice que es un auténtico *Rührstück*,[^6] Irving nada del otro mundo, Ellen Terry muy bien.[^7]

Lavigne[^8] ha escrito que mandó a Paul su traducción del *18 Brumario*, pero que no ha sabido nada de él: ¿cuál fue la razón? Yo tengo aquí el texto, pero como estoy comprometido con Fortin,[^9] no me atrevo a mirarlo, pues podrían acusarme de haber hecho un uso indebido de él; por eso no puedo permitirme juzgar sus méritos.

La semana que viene empieza el gran espectáculo político. El 10, las cámaras francesas; el 19 o por ahí, el Reichstag alemán, y una semana después, aquí, las elecciones. Den lo que den en forma de Parlamento, dos cosas son seguras: los irlandeses dominarán el conjunto con sus 80 o 90 votos, y el Gran Partido Liberal acabará por fin con la separación de los whigs y los radicales y con la preparación, si no la realización, de la unión de los whigs con los tories.

Saludos cordiales a Paul (11 500 votos);[^10] espero que no esté del todo hundido. El año que viene tendrá más suerte.

Con cariño, tu F. Engels

[^1]: El prólogo de Marx y Engels a la edición alemana de 1872, que cita *La guerra civil en Francia* a propósito de la Comuna: véase el [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista).
[^2]: Marx, a quien en la familia llamaban *Mohr* («el Moro»).
[^3]: En alemán en el original: «por amor a la paz».
[^4]: Seudónimo de Henry Mayers Hyndman (1842-1921), jefe de la Social Democratic Federation, como traductor de *El capital* en *To-Day*: véase [*Cómo no hay que traducir a Marx*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20C%C3%B3mo%20no%20hay%20que%20traducir%20a%20Marx).
[^5]: Órgano de la Socialist League.
[^6]: En alemán en el original: «dramón sentimental», «pieza lacrimógena».
[^7]: Henry Irving (1838-1905), actor y empresario del teatro Lyceum de Londres, y Ellen Terry (1847-1928), primera actriz de su compañía desde 1878.
[^8]: Paul Lavigne, socialista francés.
[^9]: Édouard Fortin, periodista socialista francés, que traducía *El 18 Brumario de Luis Bonaparte*: véase la carta de Engels a Laura del [13 de octubre de 1885](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-10-13%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue).
[^10]: Los votos que obtuvo Paul Lafargue en las elecciones a la Cámara de Diputados francesa de octubre de 1885.