--- Title: Engels a Hermann Schlüter, Londres, 11 de noviembre de 1885 Description: Engels trata con Schlüter de las pruebas del Anti-Dühring y de la introducción a Los mil millones de Silesia, explica su silencio sobre el libro de Adler y deja en sus manos la oferta de Dietz de editar El origen de la familia. Author: Friedrich Engels Date: 1885-11-11 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-11-11%20Engels%20a%20Hermann%20Schl%C3%BCter --- *Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 11 de noviembre de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 382-383, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-11-11%20Engels%20an%20Hermann%20Schl%C3%BCter)* Londres, 11 de noviembre de 1885 Querido señor Schlüter: Del *Dühring* he recibido los pliegos de tirada hasta el 20 inclusive; faltan todavía el final y los prólogos; en cuanto lleguen, recibirá usted la fe de erratas. La introducción a *Los mil millones de Silesia*[^1] está en marcha; sin una serie de interrupciones de todo tipo, hace tiempo que estaría terminada. Me pesa en la conciencia, así que seguro que no se retrasará ni una hora sin necesidad. Las pruebas de la *Liga de los Comunistas*[^2] las habrá recibido usted. Tenga la bondad de decirle a Ede que el libro de ese gorrión que se hace llamar «Adler»[^3] ya me lo había dado antes K[autsky], y que no lo mencioné a propósito, porque también utiliza a Stieber como fuente última. El pasaje sobre Born-Buttermilch[^4] estaba redactado así precisamente porque el libro me demostró que Born le ha servido a Adler bajo cuerda un poco de suero de leche,[^5] pero (véase el prólogo) le ha prohibido que se mencione su nombre.[^6] Por eso tenía que llevarse unos azotes en el trasero. Dietz[^7] le ha escrito a K[autsky] que desea *ahora* hacerse cargo de la edición de mi *Origen*[^8] y si yo tendría algo en contra. He dicho que no tengo nada en contra, siempre que se ponga de acuerdo con usted y con Schabelitz.[^9] Así que haga usted en el asunto lo que le parezca mejor. Dietz promete en ese caso llevar el escrito a las librerías, lo que naturalmente me convendría mucho, pero eso, al fin y al cabo, también puede hacerse desde Zúrich, ahora que la cosa lleva un año circulando sin ser prohibida. Por otra parte, fue precisamente su indecisión lo que alargó la impresión durante meses, y si ahora viene a destiempo, es fácil hablar después de que otros han corrido el riesgo. Además, no conozco en detalle la negociación que se tuvo entonces con él, y por eso no puedo hacer otra cosa que remitirlo sin más a usted. Así que arregle el asunto, por favor, enteramente a su gusto. En el *Dühring* he encontrado todavía un montón de erratas, que dejé pasar todas yo mismo. Me he acostumbrado tanto a leer dos correcciones, una para el sentido y otra para las faltas sueltas, que, cuando no tengo ocasión de hacerlo, dejo pasar puros disparates. De ahí que la mayoría estén en los primeros 11 pliegos, que además se corrigieron en circunstancias difíciles. Con los mejores saludos, Suyo, F. E. [^1]: Véase la nota 5 de la [carta a Schlüter del 23 de septiembre de 1885](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-09-23%20Engels%20a%20Hermann%20Schl%C3%BCter). [^2]: [*Contribución a la historia de la Liga de los Comunistas*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20historia%20de%20la%20Liga%20de%20los%20Comunistas). [^3]: Juego de palabras: *Adler* significa «águila». Georg Adler (1863-1908), economista, autor de *Die Geschichte der ersten sozialpolitischen Arbeiterbewegung in Deutschland* (Breslau, 1885). [^4]: Stephan Born (1824-1898), cuyo verdadero nombre era Simon Buttermilch, cajista, miembro de la Liga de los Comunistas y uno de los dirigentes de la Fraternidad Obrera en 1848-1849. [^5]: Juego con el apellido: *Buttermilch* es «suero de leche». [^6]: Según los editores de la MEW, Born no figura entre las personas a las que Adler da las gracias en el prólogo de su libro. [^7]: Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart y diputado del Reichstag. [^8]: [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado), publicado en Hottingen-Zúrich en 1884. [^9]: Jakob Schabelitz (1827-1899), editor y librero suizo.