--- Title: Engels a Nikolái Danielsón, Londres, 13 de noviembre de 1885 Description: Engels explica a Danielsón el silencio de la economía alemana ante el libro segundo de El capital, el estado del tercero y por qué la crisis se ha vuelto crónica desde que Alemania y América compiten con Inglaterra. Author: Friedrich Engels Date: 1885-11-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-11-13%20Engels%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n --- *Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, fechada en Londres el 13 de noviembre de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 384-386, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-11-13%20Engels%20an%20Nikolai%20Danielson)* Londres, 13 de noviembre de 1885 Muy señor mío: Recibí sus dos cartas del 6 (18) y del 9 (21) de agosto estando en Jersey, y le mandé en el acto la carta que deseaba para el *Séverny Véstnik*.[^1] Desde entonces, un trabajo urgente me ha impedido contestar con más detenimiento tanto a esas cartas como a la del 25 de agosto (5 de septiembre). No dudaba de que el tomo segundo[^2] le daría a usted el mismo placer que a mí. Los desarrollos que contiene son, en efecto, de un nivel tan extraordinariamente alto que el lector corriente no se tomará la molestia de pensarlos a fondo y seguirlos hasta el final. Es lo que estamos viendo ahora en Alemania, donde toda la ciencia histórica, incluida la economía política, ha caído tan bajo que difícilmente puede caer más. Nuestros *Kathedersozialisten*[^3] nunca han sido teóricamente mucho más que unos *Vulgärökonomen*[^4] filantrópicos de poquísima monta, y ahora han descendido al nivel de simples apologistas del *Staatssozialismus*[^5] bismarckiano. Para ellos el tomo segundo será siempre un libro cerrado con siete sellos. Es un buen ejemplo de lo que Hegel llama *die Ironie der Weltgeschichte*[^6] que la ciencia histórica alemana, precisamente por haberse elevado Alemania a primera potencia europea, haya vuelto a quedar reducida al mismo estado lamentable al que la había llevado la más honda humillación política de Alemania tras la guerra de los Treinta Años. Pero así es. Y así la «ciencia» alemana se queda mirando boquiabierta este nuevo tomo sin poder entenderlo; solo un sano temor a las consecuencias le impide criticarlo en público, y por eso la literatura económica oficial se envuelve en un prudente silencio. El tomo tercero, sin embargo, la obligará a dar la cara. Del tomo tercero he terminado ya la primera transcripción del original a una copia legible. Tres cuartas partes están, tal como se encuentran ahora, casi listas para publicarse; pero el último cuarto, o quizá el último tercio, costará todavía un buen trabajo: son la primera sección (relación entre la *Mehrwertsrate* y la *Profitrate*)[^7] y las siguientes sobre el crédito y, en parte, también sobre la *Grundrente*; además, determinadas partes de casi todas las demás secciones. En los dos últimos meses he tenido que despachar un buen montón de otros trabajos que había dejado de lado por dedicarme exclusivamente a los tomos segundo y tercero. Esto seguirá así todavía algún tiempo, y después la revisión de la traducción inglesa del tomo I, que está casi terminada, me ocupará seguramente otro mes; pero luego me pondré con el tomo tercero y lo terminaré. Quizá se publique en dos partes, porque tendrá probablemente unas 1000 páginas. Le agradezco mucho los extractos de las cartas del autor de 1879 a 1881.[^8] No he podido leerlos sin una sonrisa dolorida. ¡Ay, estamos tan acostumbrados a esas excusas por no haber terminado la obra! Siempre que su estado de salud no le permitía ocuparse del trabajo, aquello le pesaba mucho, y se alegraba muchísimo si podía encontrar alguna excusa teórica de por qué la obra no podía terminarse entonces. Todos esos argumentos los empleó en su día *vis-à-vis de moi*;[^9] parecían tranquilizar su conciencia. Cuando haya terminado el tomo tercero, y en cuanto haya escogido de los demás manuscritos lo que pueda publicarse, intentaré con mucho gusto reunir la parte científicamente importante de la correspondencia de nuestro autor, y en ella sus cartas a usted figuran entre las más importantes. Llegado el momento, me acogeré, pues, a su amable ofrecimiento de facilitarme copias de esas cartas. A menudo tengo ocasión de mandarle folletos, etc., reediciones de escritos del autor y míos, etc., pero no sé si conviene enviárselos directamente. Le quedaría muy agradecido si me dijera qué debo hacer. Espero que la salud de nuestro común amigo[^10] mejore, a pesar del mal pronóstico de sus médicos. Toda noticia sobre él será siempre bienvenida. La crisis de que habla el autor en su carta[^11] fue realmente excepcional. El hecho es que todavía dura: toda Europa y América la padecen hasta el día de hoy. Una de las causas es que no ha habido crac bursátil. Pero la causa principal es sin duda la situación completamente cambiada del *Weltmarkt*.[^12] Desde 1870, Alemania y sobre todo América se han convertido en rivales de Inglaterra en la industria moderna, mientras que la mayoría de los demás países europeos han desarrollado su propia industria lo bastante para dejar de depender de Inglaterra. La consecuencia ha sido que el proceso de sobreproducción se ha extendido a un territorio mucho mayor que cuando se limitaba principalmente a Inglaterra, y que ha adquirido —al menos hasta ahora— un carácter crónico en lugar de agudo. Con este aplazamiento de la tormenta que antes limpiaba la atmósfera una vez cada diez años, esta depresión crónica tan prolongada tiene que estar preparando un crac de una violencia y una extensión sin precedentes. Tanto más cuanto que también la crisis agraria de que habla el autor dura hasta ahora y se ha extendido a casi todos los países europeos; y seguirá mientras no se agote el *chernozem*[^13] virgen de las praderas del oeste de América. Su muy seguro servidor, P. W. R[osher] [^1]: Véase la carta de Engels a Danielsón del [25 de agosto de 1885](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-08-25%20Engels%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n) y [*A la redacción de Séverny Véstnik*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20A%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20S%C3%A9verny%20V%C3%A9stnik). El título ruso se ha perdido en la copia de la MEW de que nos servimos. [^2]: El libro segundo de *El capital*, publicado en 1885. [^3]: En alemán en el original: «socialistas de cátedra», los profesores alemanes partidarios de reformas sociales desde el Estado. [^4]: En alemán en el original: «economistas vulgares». [^5]: En alemán en el original: «socialismo de Estado». [^6]: En alemán en el original: «la ironía de la historia universal». [^7]: En alemán en el original, como más abajo *Grundrente*: «tasa de plusvalía», «tasa de ganancia» y «renta de la tierra». Son las secciones primera, quinta y sexta del libro tercero: véanse [*El capital. Libro tercero. I*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20I.%20La%20transformaci%C3%B3n%20de%20la%20plusval%C3%ADa%20en%20ganancia%20y%20de%20la%20tasa%20de%20plusval%C3%ADa%20en%20tasa%20de%20ganancia), [*V*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20V.%20La%20escisi%C3%B3n%20de%20la%20ganancia%20en%20inter%C3%A9s%20y%20ganancia%20empresarial.%20El%20capital%20que%20devenga%20inter%C3%A9s) y [*VI*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20VI.%20La%20transformaci%C3%B3n%20de%20la%20plusganancia%20en%20renta%20de%20la%20tierra). [^8]: Marx. Véanse sus cartas a Danielsón del [10 de abril de 1879](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1879-04-10%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n) y del [19 de febrero de 1881](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1881-02-19%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n). [^9]: «Conmigo», «ante mí». [^10]: Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores al ruso del primer tomo de *El capital*. [^11]: La carta de Marx a Danielsón del [10 de abril de 1879](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1879-04-10%20Marx%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n), que trata de la crisis inglesa. [^12]: En alemán en el original: «mercado mundial». [^13]: «Tierra negra». En ruso en el original; la palabra rusa se ha perdido en la copia de la MEW de que nos servimos; la nota de la MEW la traduce por «Schwarzerde».