--- Title: Engels a Paul Lafargue, Londres, 7 de diciembre de 1885 Description: Engels reprocha a Lafargue que Le Socialiste exhiba las candidaturas de la Social Democratic Federation y le cuenta el escándalo del dinero de los tories aceptado por Hyndman. Author: Friedrich Engels Date: 1885-12-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-12-07%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, fechada en Londres el 7 de diciembre de 1885. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 405-407, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1885-12-07%20Engels%20an%20Paul%20Lafargue)* Londres, 7 de diciembre de 1885 Mi querido Lafargue:[^1] Hablaré con Tussy sobre Davitt;[^2] quizá ella pueda conseguirle lo que desea. Como contrapeso a su *Cercle d'Etudes soc.*,[^3] el bueno de Malon y el no menos célebre Élie May[^4] han fundado una Sociedad Republicana de Economía Social con unos estatutos ya hechos y derechos. Esperemos que este «grupo de investigación» quede limitado a Malon, que investigará en el seno de May, y a May, que investigará en el corazón de Malon. Son esos pequeños grandes hombres de los que lo mejor es no ocuparse en absoluto: es lo que más los aflige. Es Karl Blind[^5] en carne y hueso. ¿Por qué exhiben ustedes en *Le Socialiste*[^6] a Williams y las candidaturas de la Social Democratic Federation? Usted debería saber qué pensar de Hyndman, y esta vez han caído ustedes en una bonita trampa. Para empezar, Hyndman ha logrado poner a su partido en el más completo ridículo. Williams ha obtenido 27 votos de 10 000; Fielding, en North Kennington, 32 de 10 000; Burns, en Nottingham, 598 de 11 000.[^7] Luego ha habido en la prensa liberal un escándalo de mil demonios porque el dinero necesario para esas estúpidas candidaturas lo habían dado los *tories*, y porque los socialistas se habían rebajado a hacer el sucio trabajo de ese partido. Luego Williams escribió el 5 de diciembre en el *Echo* que todo aquello se había arreglado mientras él estaba en Liverpool, que lo habían hecho volver por telegrama sin darle detalles, que los dirigentes lo habían utilizado como un simple instrumento y que ahora veía *«that we cannot trust the middle class men of our movement any longer. I am not prepared to be made the tool of middle class men. I call upon my fellow-wageslaves to meet me as soon as possible and to say good-bye to the middle class men and to shut them out from what must be a real working men's organization etc.»*[^8] Y, por último, se pasa directamente a la oposición contra Hyndman, Champion,[^9] etc. En la Social Democratic Federation ha ocurrido lo siguiente (por el mismo correo recibirá usted, por medio de Aveling, una carta de uno de sus miembros, Bland). Hyndman había aceptado dinero de los *tories* para presentar candidaturas contra los liberales. Se han reconocido 340 libras. Pero tienen que haber sido cerca de 1000, porque los gastos oficiales de los 3 candidatos pasan de 600 libras. El comité ejecutivo —con excepción de Burrows—[^10] aprobó la acción de H[yndman]. Pero dentro de la Federation se ha levantado una oposición. Sin embargo, antes de que esta pudiera hacerse valer, H[yndman] se creía ya un árbitro político, un Parnell,[^11] y se fue con Champion a Liverpool para ofrecer sus servicios... ¡a Chamberlain,[^12] el jefe de los radicales! Le propusieron apoyar a los liberales si Ch[amberlain] retiraba en Birmingham a un candidato liberal en favor de Hyndman y le aseguraba a este los votos liberales. Chamberlain les enseñó la puerta. La oposición dentro de la Federation crece. En la última sesión del comité, a la que asistieron otros muchos miembros de la Federation, se leyó la correspondencia sobre el dinero de los *tories*, a pesar de la protesta de H[yndman], que quería impedirlo. Gran escándalo. ¿Por qué no se había consultado a las secciones en una cuestión tan vital? En una palabra, habrá una asamblea general, y veremos si la Federation sobrevive a ella. Naturalmente, se puede aceptar dinero de otro partido si ese dinero se da sin condiciones y si de ello no se sigue más daño que provecho. Pero H[yndman] ha obrado como un imbécil. Para empezar, tendría que haber sabido que sus candidaturas no harían más que poner al descubierto la ridícula debilidad del socialismo en Inglaterra. Luego tenía que saber que aceptar dinero de los *tories* no significaba otra cosa que perderse irremediablemente y para siempre a los ojos de la gran masa obrera radical, *de la que únicamente puede el socialismo reclutar sus partidarios*. Y, por último, cuando uno hace esas cosas, no las mantiene en secreto, sino que las da a conocer él mismo y se jacta de ellas. Pero H[yndman] es una caricatura de Lassalle:[^13] todos los medios le parecen buenos, aunque no lleven al fin. Está tan empeñado en presentarse como un gran político que no ve su situación real. Además, reúne todas las malas cualidades de un *adventurer*[^14] político profesional inglés con una cualidad bastante extendida en Francia, pero rara aquí: no ver los hechos como son, sino como él quisiera que fueran. Todo esto viene tan poco después de su última infamia contra Aveling, que todavía no se le ha perdonado —tampoco en su propio partido—, que hay que tener la piel muy dura para aguantarlo. En todo caso, la Social Democratic Federation, si sigue existiendo, ya no será más que una sombra. Abrace a Laura de mi parte. Muy amistosamente, su F. E. [^1]: Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx y, con Jules Guesde, dirigente del Partido Obrero francés. [^2]: Michael Davitt (1846-1906), nacionalista irlandés, fundador con Parnell de la Liga Agraria irlandesa. [^3]: «Círculo de Estudios Sociales». [^4]: Benoît Malon (1841-1893), obrero tintorero, miembro de la Comuna; Élie May (1842-1930), tallista de diamantes y periodista, también antiguo comunero. [^5]: Karl Blind (1826-1907), demócrata alemán, participante en la revolución de Baden de 1849 y emigrado en Londres. [^6]: Semanario del Partido Obrero francés, dirigido por Jules Guesde y Paul Lafargue. [^7]: En las elecciones generales de noviembre y diciembre de 1885, la Social Democratic Federation presentó tres candidatos, subvencionados con dinero obtenido de un agente del Partido Conservador: Jack Williams en Hampstead, John Fielding en Kennington y John Burns (1858-1943) en Nottingham. [^8]: En inglés en el original: «que ya no podemos fiarnos de los hombres de la clase media de nuestro movimiento. No estoy dispuesto a dejarme convertir en instrumento de los hombres de la clase media. Hago un llamamiento a mis compañeros esclavos asalariados para que se reúnan conmigo lo antes posible, se despidan de los hombres de la clase media y los excluyan de lo que tiene que ser una verdadera organización obrera, etc.». [^9]: Henry Hyde Champion (1859-1928), uno de los dirigentes de la Social Democratic Federation de 1883 a 1887. [^10]: Herbert Burrows (1845-1922), socialista inglés. [^11]: Charles Stewart Parnell (1846-1891), jefe del partido parlamentario irlandés, que tras las elecciones de 1885 tenía en sus manos el equilibrio de fuerzas en la Cámara de los Comunes. [^12]: Joseph Chamberlain (1836-1914), entonces jefe de los liberales radicales, cuya carrera política se hizo en Birmingham. [^13]: Ferdinand Lassalle (1825-1864), fundador de la Asociación General de Trabajadores Alemanes. [^14]: En inglés en el original: «aventurero».