--- Title: Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, Londres, 25 de febrero de 1886 Description: Engels envía el resto de la traducción revisada con el apéndice, desaprueba una petición hecha en su nombre al partido socialista de Nueva York y explica que por ahora no puede revisar más traducciones. Author: Friedrich Engels Date: 1886-02-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-02-25%20Engels%20a%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky --- *Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 25 de febrero de 1886. Escrita en inglés. Traducida del texto publicado por F. A. Sorge en* Briefe und Auszüge aus Briefen… *(Stuttgart, 1906), pp. 212-214, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-02-25%20Engels%20to%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky)* Londres, 25 de febrero de 1886 Querida señora Wischnewetzky:[^1] Hoy le he mandado, *certificado*, el resto del manuscrito con mi —introducción o epílogo—, según donde le convenga colocarlo.[^2] Creo que el título será mejor que sea una simple traducción: The Condition of the Working Class in England *in 1844*, etc.[^3] Me alegra que se hayan superado con éxito todos los obstáculos para la publicación. Solo siento que miss F. . . .[^4] se haya dirigido a la ejecutiva de la *Sozialistische Arbeiterpartei*[^5] de Nueva York, según consta en el acta de su reunión publicada en *Der Sozialist*, Nueva York, 13 de febrero. Ni Marx ni yo hemos cometido jamás el menor acto que pudiera interpretarse como una petición a cualquier organización obrera para que nos hiciera un favor personal, y eso era necesario no solo por nuestra propia independencia, sino también por las constantes denuncias burguesas contra los «demagogos que sacan a los obreros los peniques ganados con tanto esfuerzo para gastarlos en sus propios fines». Me veré, pues, obligado a informar a esa ejecutiva de que la petición se hizo sin mi conocimiento ni mi autorización. Sin duda miss F. . . . obró como le pareció mejor, y este paso suyo es en sí mismo perfectamente admisible; aun así, de haberlo podido prever, me habría visto obligado a hacer todo lo que estuviera en mi mano para impedirlo. — La revisión de su traducción ha retrasado tres semanas la de la traducción inglesa de *Das Kapital*,[^6] y además en un momento sumamente crítico del año. Me pondré a ello esta noche, y puede llevarme varios meses. Después habrá que emprender el tercer tomo alemán;[^7] ya ve usted, por tanto, que durante algún tiempo me será imposible encargarme de revisar otras traducciones, salvo muy de tarde en tarde y si son de poco volumen. En este momento me espera aquí una traducción italiana de [*Lohnarbeit und Kapital*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Trabajo%20asalariado%20y%20capital),[^8] de Marx, que tendrá que esperar al menos unas semanas. Pero si usted quiere traducirlo al inglés (se ha reeditado hace poco en Zúrich) y no me apremia demasiado, lo revisaré con gusto, y no podría tener mejor folleto popular que ese. Mi *Entwicklung*[^9] tiene intención de traducirla Aveling, y como el tema es en parte bastante difícil, no podría dársela a nadie que no estuviera aquí mismo, a mano para darle explicaciones de viva voz. En cuanto a mi [*Anti-Dühring*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1878%20Anti-D%C3%BChring.%20La%20subversi%C3%B3n%20de%20la%20ciencia%20por%20el%20se%C3%B1or%20Eugen%20D%C3%BChring), no creo que el público de habla inglesa se tragara esa polémica y la hostilidad a la religión que impregna el libro. De todos modos, podemos hablarlo más adelante, si usted es de otra opinión. Por ahora, antes que nada hay que ocuparse de los manuscritos póstumos de Marx. El lenguaje semihegeliano de muchos pasajes de mi viejo libro no solo es intraducible, sino que ha perdido la mayor parte de su sentido incluso en alemán. Por eso lo he modernizado todo lo posible. Suyo muy sinceramente F. Engels. [^1]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista y reformadora social norteamericana, que traducía al inglés *La situación de la clase obrera en Inglaterra*; vivía entonces en Zúrich. [^2]: Fue el [*Apéndice a la edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1886%20Ap%C3%A9ndice%20a%20la%20edici%C3%B3n%20norteamericana%20de%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra), fechado ese mismo día. [^3]: «La situación de la clase obrera en Inglaterra en 1844». Con ese título salió la traducción en Nueva York en 1887: véase nuestra edición de [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra). [^4]: Así, abreviado, en la edición de Sorge; la versión alemana de la MEW lee «Miss Foster». [^5]: En alemán en el texto: «Partido Socialista Obrero». Era el Socialistic Labor Party de los Estados Unidos, fundado en 1876, cuyos afiliados eran entonces en su mayoría de lengua alemana. [^6]: La traducción inglesa del libro primero de *El capital*, de Samuel Moore y Edward Aveling, que salió en 1887. [^7]: El libro tercero de *El capital*, que Engels publicó en 1894: véase su [prólogo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1894%20El%20capital.%20Libro%20tercero.%20Pr%C3%B3logo%20y%20suplemento). [^8]: *Trabajo asalariado y capital*. [^9]: *Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft*: [*Del socialismo utópico al socialismo científico*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico). La traducción inglesa de Edward Aveling, *Socialism: Utopian and Scientific*, salió en Londres en 1892.