--- Title: Engels a Wilhelm Liebknecht, Londres, 25 de febrero de 1886 Description: Engels explica a Liebknecht por qué la prensa inglesa calla su discurso sobre Rusia, cuenta la desvergüenza de Max Quarck y opone a la fracción alemana el ejemplo de los tres diputados obreros franceses. Author: Friedrich Engels Date: 1886-02-25 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-02-25%20Engels%20a%20Wilhelm%20Liebknecht --- *Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 25 de febrero de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 453-454, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-02-25%20Engels%20an%20Wilhelm%20Liebknecht)* Londres, 25 de febrero de 86 Querido Liebknecht: Para la difusión de tu discurso sobre los rusos[^1] no se puede hacer nada aquí, porque, como sabes, los grandes periódicos nos están cerrados y el *Commonweal* mensual[^2] es demasiado pequeño para ocuparse de algo así. Eso tenéis que procurarlo vosotros ahí, poniéndoos en contacto, por ejemplo, con el corresponsal del *Standard*, como hace por ejemplo Longuet en París con la madre Crawford,[^3] la corresponsal del *Daily News*. Los periódicos ingleses saben que el Reichstag no pinta nada, y por eso casi nunca lo mencionan, como mucho en telegramas muy breves. Si no te hubieras atenido tanto al punto de vista de Faeber[^4] del perjuicio a los capitalistas alemanes, y hubieras metido en ello el actual embrollo de Oriente,[^5] echándoselo a Bismarck como el que, por el dinero, tiene a los rusos completamente en el bolsillo, difícilmente habrían conseguido silenciarlo. Pero lo que dices de la falta de valor de los títulos rusos, eso ya lo saben aquí ellos solos. De los amables literatos alemanes que infestan la zona fronteriza neutral entre nosotros y los socialistas de cátedra y de Estado, y quieren embolsarse todas las ventajas que se pueden sacar de nuestro partido, pero saben protegerse limpiamente de todos los inconvenientes de tratar con nosotros, de esos he vuelto a tener un ejemplo de qué canallas son. Un tal Max Quarck,[^6] un pesado —*nomen est omen*—,[^7] me escribe que ha recibido de Deville,[^8] en París, la autorización exclusiva para traducir su resumen de *El capital*, que lo recomiende a Meißner[^9] y le escriba un prólogo. Era mentira, como me confirmaron desde París y como él mismo escribió ese mismo día a Kautsky.[^10] ¡Y ahora viene el desvergonzado granuja y exige que le pida perdón por haberme mentido! ¡Que vuelva por aquí esa chusma! En Francia os ha salido competencia. Los tres obreros Basly, Boyer y Camélinat, a los que se ha unido Clovis Hugues, se han constituido frente a los radicales en fracción obrera socialista de la Cámara, y cuando los radicales quisieron arrancarles con malas artes un voto de desconfianza de sus electores el domingo pasado en un mitin, los derrotaron sin remedio, hasta el punto de que los radicales no se atrevieron a abrir la boca en el mitin convocado por ellos mismos.[^11] Estos tres obreros franceses harán más efecto en Europa que vosotros 25, porque se sientan en una Cámara que no es un club de debates como el Reichstag, y porque se han sacudido la cola pequeñoburguesa y mansa que a vosotros os cuelga de los pies como un peso de plomo. Clemenceau[^12] está ahora ante la decisión final, pero es casi seguro que se pasará resueltamente al lado burgués, y entonces llegará a ministro, sí, pero estará acabado. Tu F. E. [^1]: El discurso de Liebknecht en el Reichstag del 8 de febrero de 1886, en el debate del presupuesto, en el que analizó la situación financiera de Rusia con datos que le había facilitado Engels. [^2]: *The Commonweal*, periódico de la Socialist League, mensual hasta mayo de 1886. [^3]: Emily Crawford (1831-1915), periodista inglesa, corresponsal en París de periódicos ingleses. Charles Longuet era el yerno de Marx. [^4]: Así en el original, por Faerber: Salo Faerber, socialdemócrata de Breslau, había pedido a Engels un artículo sobre las finanzas rusas para contrarrestar la emisión de empréstitos rusos en Alemania; véase la [carta de Engels a Faerber del 22 de octubre de 1885](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1885-10-22%20Engels%20a%20Salo%20Faerber). [^5]: La crisis balcánica abierta en septiembre de 1885 por la sublevación de Rumelia Oriental, que proclamó su unión con Bulgaria; Rusia se opuso. [^6]: Max Quarck (1860-1930), abogado y publicista socialdemócrata del ala derecha. [^7]: En latín en el original: «el nombre lo dice todo». [^8]: Gabriel Deville (1854-1940), socialista francés, autor de una exposición popular del tomo I de *El capital*. [^9]: Otto Meißner (1819-1902), editor de Hamburgo de *El capital*. [^10]: Según una carta de Quarck a Kautsky del 14 de enero de 1886, Deville no le había dado la autorización y le había remitido a Kautsky y a Bernstein, que tenían desde hacía tiempo el derecho de traducción. [^11]: Véase la [carta de Engels a Bernstein del 24 de febrero de 1886](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-02-24%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein) y, sobre los tres diputados, la [carta a Bebel del 15 de febrero](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-02-15%20Engels%20a%20August%20Bebel). [^12]: Georges Clemenceau (1841-1929), jefe de los radicales franceses.