---
Title: Engels a Hermann Schlüter, [Londres,] 3 de marzo de 1886
Description: Engels encarga a Schlüter un envío a sus libreros londinenses y le explica que la traducción inglesa de El capital, amenazada por la competencia, obliga a aplazar todo lo demás.
Author: Friedrich Engels
Date: 1886-03-03
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-03-03%20Engels%20a%20Hermann%20Schl%C3%BCter
---


*Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 3 de marzo de 1886; la MEW da la carta sin encabezamiento; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores, y la fecha va al final. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 455, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-03-03%20Engels%20an%20Hermann%20Schl%C3%BCter)*

Tenga la bondad de enviar a Williams & Norgate, 14, Henrietta St., Covent Garden, Londres, 1 ejemplar del *Desarrollo del socialismo, etc.*,[^1] junto con la factura (portes incluidos), con faja; esta gente se dirige a mí (son mis libreros y además editores, una casa grande), y les he escrito que todas mis cosas se pueden conseguir siempre en la Volksbuchhandlung.[^2]

La señora Wischnew[etzky][^3] le ha jugado a usted una mala pasada con su manuscrito.[^4] Ante su insistencia en que todo dependía de ello, tuve que ponerme con él enseguida, y ahora hay que despachar inmediatamente la traducción inglesa de *El capital*, porque hay competencia en marcha (véase *To-Day*)[^5] y se vuelve amenazadora. Así que, si no se quiere echar todo a perder, hay que avanzar deprisa y dejar todo lo demás, también la *Guerra campesina*,[^6] aparcado. Por lo demás, la traducción de la competencia es espantosa, pero tanto peor si no se la quita de en medio enseguida.

Saludos cordiales.

Su F. E.

[Londres,] 3/3/86

[^1]: *Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft*, título alemán de [*Del socialismo utópico al socialismo científico*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico).
[^2]: La editorial del partido en Hottingen-Zúrich, que dirigía Schlüter.
[^3]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana.
[^4]: Su traducción inglesa de [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra).
[^5]: La traducción de Henry Mayers Hyndman, con el seudónimo de John Broadhouse, que publicaba la revista *To-Day* desde octubre de 1885; véase [*Cómo no hay que traducir a Marx*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1885%20C%C3%B3mo%20no%20hay%20que%20traducir%20a%20Marx).
[^6]: Engels pensaba reelaborar y ampliar [*La guerra campesina en Alemania*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1850%20La%20guerra%20campesina%20en%20Alemania); no llegó a hacerlo, pero se conservan sus esbozos (véanse los [*Apuntes sobre la guerra campesina*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20Apuntes%20sobre%20la%20guerra%20campesina)).