---
Title: Engels a Vera Sasúlich, Londres, 31 de marzo de 1886
Description: Engels agradece a Vera Sasúlich la traducción rusa de Miseria de la filosofía y le pide su dirección para mandarle la traducción rusa del libro segundo de El capital.
Author: Friedrich Engels
Date: 1886-03-31
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-03-31%20Engels%20a%20Vera%20Sas%C3%BAlich
---


*Carta de Friedrich Engels a Vera Sasúlich, que vivía en Ginebra, fechada en Londres el 31 de marzo de 1886. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 469, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-03-31%20Engels%20an%20Wera%20Sassulitsch)*

Londres, 31 de marzo de 1886

Querida ciudadana:

Le agradezco mucho la traducción de *Miseria de la filosofía* que me ha enviado y que ha llegado bien.[^1]

Al abrir el paquete rompí la dirección del remitente. Con mucho trabajo he conseguido recomponer más o menos los trozos para poder descifrar la dirección, que hoy utilizo. Pero como no sé si la he leído bien, le ruego que me la comunique de nuevo, porque quisiera enviarle un ejemplar de la traducción rusa del tomo II de *El capital* que he recibido de San Petersburgo.[^2]

Disculpe la molestia que le causo con mi torpeza, y reciba la expresión de mis sentimientos más sinceros.

F. Engels

[^1]: La traducción rusa de [*Miseria de la filosofía*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa), publicada en Ginebra en 1886 con el prólogo y las notas de Engels. Vera Ivánovna Sasúlich (1849-1919), revolucionaria rusa emigrada en Ginebra, había fundado en 1883 con Plejánov el grupo Emancipación del Trabajo, primera organización marxista rusa.
[^2]: La traducción de Nikolái Danielsón, que este había enviado a Engels desde San Petersburgo (véase la [carta de Engels a Danielsón del 8 de febrero de 1886](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-02-08%20Engels%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n)).