--- Title: Engels a August Bebel, Londres, 12 de abril de 1886 Description: Engels celebra la intervención de Bebel en el debate sobre la prórroga de la ley antisocialista, comenta la absolución de los socialistas ingleses y la huelga de Decazeville, y critica la idea burguesa del derecho en Alemania. Author: Friedrich Engels Date: 1886-04-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-04-12%20Engels%20a%20August%20Bebel --- *Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 12 de abril de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 470-472, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-04-12%20Engels%20an%20August%20Bebel)* Londres, 12 de abril de 1886 Querido Bebel: Gracias por el debate sobre la ley antisocialista;[^1] me ha alegrado mucho. Esto sí vuelve a ser algo que está a la altura del movimiento y que da esa impresión de principio a fin. También Liebknecht vuelve a ser enteramente el de siempre; la competencia francesa parece hacer buen efecto. El espectáculo de toda la banda —jauría, quería decir— apretujándose a tu alrededor, ladrándote y aullándote para verse rechazada a latigazos, es muy bonito. Qué suerte que, aparte de vosotros, solo Vollmar[^2] dijera un par de palabras y que Singer,[^3] atacado personalmente de manera vulgar, tuviera que responder con dureza, mientras la masa de los mansos tenía la boca cerrada. El miedo de esos señores al regicidio es demasiado ridículo. Ellos, o sus padres, han cantado todos: ¿Tuvo nunca nadie tan mala pata / como el alcalde Tschech, / que a ese hombre tan gordo / no pudo darle a dos pasos?[^4] Entonces, eso sí, la burguesía alemana aún tenía fuerza vital, y la diferencia se ve también en que en 1844 nació la canción de la baronesa de Droste-Vischering,[^5] mientras que ahora el *Kulturkampf*[^6] lo libran con las armas más aburridas los brazos más flojos. Los socialistas de aquí han sido absueltos.[^7] Te mando el *Standard* de hoy, ultraconservador (con un *Cri du Peuple* dentro), con la crónica de la última vista. Ahí puedes ver cómo se comporta un juez en Inglaterra (¡no en Irlanda, desde luego!). Traducido del lenguaje jurídico, el discurso dice: la ley sobre los discursos sediciosos alcanza a los acusados, pero la ley está anticuada y en la práctica no rige; si no, tendríais que condenar a todos los oradores y ministros radicales; así que solo tenéis que preguntaros: ¿quisieron o no quisieron los acusados los saqueos del 8 de febrero? Y Cave[^8] es uno de los 16 jueces más altos de Inglaterra. La sentencia es una bonita propaganda para Hyndman,[^9] pero llega demasiado tarde. Ha sabido arruinar sin remedio su organización, que se va adormeciendo en Londres, mientras en provincias las distintas organizaciones se mantienen a la expectativa y neutrales ante las escisiones de aquí. En suma, entre las dos organizaciones —la *federation* y la *League*—[^10] no tienen 2000 afiliados cotizantes, y sus periódicos juntos no tienen 5000 lectores, en su mayoría burgueses simpatizantes, curas, literatos, etc. Tal como están aquí las cosas, es una verdadera suerte que estos elementos inmaduros no consigan penetrar en las masas. Primero tienen que acabar de fermentar entre ellos; luego podrá salir bien. Por lo demás, ahora vuelve a ser como en tiempos de la Internacional. Solo esta mañana ha llegado todo un montón de periódicos alemanes, franceses, españoles y belgas, y eso me quita un tiempo que debería dedicar a la traducción inglesa de *El capital*.[^11] Con tal de que el tinglado aguante lo bastante para que yo pueda terminar el tercer tomo… luego, por lo que a mí respecta, ya puede estallar. Decazeville[^12] marcha estupendamente. Por la crónica que hoy te he mandado (*Cri du P[euple]*) del mitin del domingo pasado (ayer hizo ocho días) verás con qué habilidad estos parisinos, con su fama de fanfarrones revolucionarios, saben predicar la calma y la legalidad en la huelga sin ceder nada de su actitud revolucionaria. Pero demuestra cuánto más adelantados están los franceses, gracias al terreno revolucionario que pisan, el que allí no exista toda una masa de sutilezas y escrúpulos que en Alemania todavía siembran la confusión en tantas cabezas. Que se actúe, según las circunstancias, por la vía legal o también por la ilegal, allí se entiende por sí solo, y nadie ve en ello contradicción. Es característico de París que el *Cri du Peuple* haya reunido hasta ayer 35 000 francos para Decazeville, y el *Intransigeant* de Rochefort[^13] todavía no 11 000. A Bismarck, que al parecer estaba muy furioso, pero que evidentemente hablaba para el príncipe heredero,[^14] seguramente le contestarán Laura y Tussy a su ridícula insinuación sobre Marx.[^15] De los demás discursos, el de Hänel[^16] es jurídicamente el mejor; pone a la luz la absurda exigencia de que los ciudadanos se sometan a la ley no solo exteriormente, sino también *interiormente*; que algo así exija que la mera *intención* y su expresión abierta puedan declararse punibles poniendo a uno fuera de la ley, eso demuestra hasta qué punto se han hundido en Alemania todas las ideas jurídicas de la burguesía; allí, ciertamente, solo valieron para la burguesía de oposición; en realidad siempre rigió la falta de derechos del Estado policiaco, que en otros países solo puede imponerse con vergüenza y como golpe de fuerza (con la excepción, siempre, de Irlanda). Termino por la hora límite de los certificados (las 5). Tuyo, F. E. [^1]: El debate del Reichstag sobre la prórroga de la ley antisocialista, del 30 y 31 de marzo y el 2 de abril de 1886, en el que habló Bebel. [^2]: Georg von Vollmar (1850-1922), socialdemócrata, diputado del Reichstag (1881-1887 y 1890-1918). [^3]: Paul Singer (1844-1911), dirigente de la socialdemocracia alemana; en 1886 fue expulsado de Berlín. [^4]: Heinrich Ludwig Tschech, antiguo alcalde de Storkow, disparó contra el rey Federico Guillermo IV de Prusia en julio de 1844 y fue ejecutado ese mismo año. [^5]: Canción satírica de 1844 sobre la peregrinación a la Santa Túnica de Tréveris. [^6]: La campaña del gobierno de Bismarck contra la Iglesia católica y el partido del Centro, iniciada en 1871 («lucha por la cultura»). [^7]: Hyndman, John Burns, Henry Hyde Champion y John Edward Williams, dirigentes de la Social Democratic Federation, procesados por discursos sediciosos tras los disturbios del West End de Londres del 8 de febrero de 1886, fueron absueltos en abril. [^8]: Sir Lewis William Cave (1832-1897), juez del Tribunal Supremo desde 1881. [^9]: Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. [^10]: La Social Democratic Federation de Hyndman y la Socialist League, fundada a fines de 1884 por los que se separaron de ella (William Morris, Eleanor Marx, Edward Aveling, Belfort Bax…); sus periódicos eran *Justice* y *The Commonweal*. [^11]: La traducción del libro primero por Samuel Moore y Edward Aveling, revisada por Engels, que salió en 1887. [^12]: La huelga de los mineros de Decazeville (sur de Francia), empezada en enero de 1886, que duró hasta junio. [^13]: Henri Rochefort (1830-1913), periodista y político republicano de izquierda, editor de *L'Intransigeant*. [^14]: Federico Guillermo (1831-1888), príncipe heredero de Prusia, emperador como Federico III en 1888. [^15]: En el debate del 31 de marzo, Bismarck dijo a Bebel que Ferdinand Cohen-Blind, el estudiante que había atentado contra él en 1866, era «discípulo de Marx». A instancias de Engels, Laura Lafargue y Eleanor Marx-Aveling escribieron una declaración de respuesta. [^16]: Albert Hänel (1833-1918), jurista, uno de los dirigentes del Partido Progresista y luego del Partido Librepensador Alemán, diputado del Reichstag.