--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 28 de abril de 1886 Description: Engels describe el laborioso trabajo de la traducción inglesa de El capital, celebra el efecto de la declaración de Laura y Eleanor contra Bismarck y critica a Bax y Morris, atrapados por los anarquistas. Author: Friedrich Engels Date: 1886-04-28 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-04-28%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, fechada en Londres el 28 de abril de 1886. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 473-475, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-04-28%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 28 de abril de 1886 Mi querida Laura: La traducción inglesa de *El capital*[^1] es un trabajo terrible. Primero traducen ellos.[^2] Luego reviso yo la traducción y hago mis propuestas a lápiz. Luego vuelve a ellos. Luego, discusión de los puntos dudosos. Luego tengo que leerlo todo otra vez para dejarlo listo para la imprenta en lo estilístico y lo técnico, y cuidar de que todas las citas que Tussy ha buscado en los originales ingleses estén bien insertadas. Hasta ahora he despachado 300 páginas sobre el texto alemán y pronto tendré listas otras cien. Pero hay todavía una pega. Edward, al traducir su parte, se saltó unas 50 páginas, que espero recibir hacia el final de la semana. En cuanto las tenga, sacaré a K. P[aul][^3] de su modorra. Ese escocés taimado, que todavía se figura que no conocemos nuestra posición favorable en el mercado, aplica la táctica de esperar, pero una buena mañana descubrirá que se ha equivocado lamentablemente. Porque somos nosotros los que podemos permitirnos esperar, y estamos decididos a esperar hasta tenerlo todo listo para mandarlo a componer, digamos dentro de una semana, y como tenemos una oferta por escrito de otra casa, podemos imponer nuestras condiciones. Esto tiene que servirte de excusa por mi última carta, tan breve, y por el retraso desde entonces. Las cosas están así: tenemos que empezar a imprimir a mediados de mayo para poder salir hacia finales de septiembre. Y estamos en condiciones de hacerlo, aunque me tendrá muy ocupado por lo menos hasta bien entrado junio. Vuestro *billet-doux*[^4] a Bismarck causa gran sensación en Alemania.[^5] Bebel escribe: *Die Erklärung von Laura und Eleanor M. ist famos, der größte Teil der deutschen Presse nimmt davon Notiz, hütet sich selbstverständlich, sie abzudrucken. Otto wird wütend sein, für dergleichen Angriffe ist er sehr empfindlich.*[^6] El efecto de la nueva situación de partida en Francia se ve con claridad en el debate sobre la ley contra los socialistas en Berlín.[^7] Library[^8] difícilmente se habría atrevido a expresarse otra vez con tanta fuerza, a su mejor estilo de antaño, si estos acontecimientos de París y de Decazeville no le hubieran puesto un poco en movimiento. Esta emulación tiene un valor inestimable para los nuestros en Alemania. La escisión y las diferencias de opinión de París daban a su grupo de filisteos un pretexto para mirar a los franceses *de haut en bas*,[^9] como si ellos mismos no se hubieran pasado años enteros en escisiones, querellas y diferencias de opinión; y empezaron a hablar como si ellos, la sección alemana *kleinbürgerliche*[^10] del partido, fueran los dirigentes de todo el movimiento. Este hermoso puñado de chovinistas se ha llevado ahora un buen golpe en la cabeza. Por desgracia, uno de los resultados de la ley contra los socialistas es que la difusión de periódicos como el *Socialiste* y el *Cri du Peuple* se hace casi del todo imposible, y así la información diaria y corriente sobre Francia tiene que sacarse de las infames hojas burguesas. He mandado a Bebel y a Liebk[necht] los *Cris* y los *Intrans[igeants]* que me enviaste, pero seguro que no pasan de ellos, y quizá no siempre les lleguen. Me parece muy extraño no oír nada de una apelación contra la sentencia de Villefranche.[^11] A mi juicio hay dos motivos de apelación: 1) la incompetencia probada del tribunal, 2) la sentencia en sí; y luego, *pourvoi en cassation*[^12] por esas dos cuestiones discutidas. Creo que vale la pena seguir el asunto, aunque solo sea para poner al descubierto la infamia de los tribunales y mantener despierta a la opinión pública. No es de esperar que Roche salga elegido el domingo próximo.[^13] Como hace como una semana que no leo los *Cris*, no sé qué otros candidatos se presentan, aparte de Gaulier. Pero la elección traerá en cualquier caso un gran avance y bastará para asustar todavía más a los radicales. Aquí todo es un embrollo. Bax y Morris se enredan cada vez más en las redes de unos cuantos *phraseurs*[^14] anarquistas y escriben disparates con creciente intensidad. La conversión del *Commonweal* en «semanario», absurda desde todos los puntos de vista, le ha dado a Edward la ocasión de librarse de la responsabilidad de ese órgano, ahora imprevisible.[^15] Bax, con una dialéctica hegeliana a medio digerir, *à la recherche*[^16] de propuestas extremas y paradójicas, y Morris, que embiste como un toro contra el «parlamentarismo», tendrán que aprender por experiencia qué clase de gente son sus amigos anarquistas. Sería ridículo esperar que la clase obrera haga el menor caso de estos diversos caprichos a los que por cortesía se llama socialismo inglés, y es una suerte que así sea. Estos señores tienen bastante con poner en orden sus propias cabezas. Schorl[emmer], que está aquí, y Nim han llevado a la pequeña Lily[^17] al zoo. Pumps se va unos días a Manchester. En nuestras charlas de la noche hablamos mucho de que prometiste venir a Londres. ¿Cuándo será? Schorl[emmer] dice que mencionaste algo de que Paul vendría al mismo tiempo. Tanto mejor. De todos modos, ya es hora de que estas buenas intenciones empiecen a convertirse en planes y proyectos más o menos reales; la estación adecuada no es demasiado larga en este bendito clima. ¿Has leído en el último *Soz[ial]dem[okrat]* el asunto de Kalle[^18] y la *Weibergemeinschaft*?[^19] El tipo ha hecho un buen ridículo. Pasa por una gran lumbrera entre los nacional-liberales y tiene grandes fábricas químicas (de colorantes) en Wiesbaden. Saludos de Schorl[emmer] y de Nim. Con cariño, tu F. Engels Espero que Paul me disculpe si no le escribo tan a menudo como quisiera. [^1]: Del libro primero. [^2]: Samuel Moore y Edward Aveling. [^3]: Charles Kegan Paul (1828-1902), editor inglés. [^4]: «Carta de amor». En francés en el original. [^5]: En el debate del Reichstag sobre la prórroga de la ley contra los socialistas, el 31 de marzo de 1886, Bismarck presentó a Ferdinand Cohen-Blind, autor de un atentado contra él en 1866, como discípulo de Marx. A instancias de Engels, Laura Lafargue y Eleanor Marx-Aveling lo desmintieron en una declaración publicada en el *Sozialdemokrat* del 15 de abril de 1886 y reproducida en *Le Socialiste* del 24 de abril. [^6]: «La declaración de Laura y de Eleanor M. es estupenda; la mayor parte de la prensa alemana toma nota de ella, y se guarda mucho, naturalmente, de reproducirla. Otto estará furioso, porque es muy sensible a esta clase de ataques». En alemán en el original: cita de la carta de Bebel a Engels del 23 de abril de 1886. Otto es Bismarck. [^7]: Los debates del Reichstag sobre la prórroga de la ley contra los socialistas, a finales de marzo y comienzos de abril de 1886. [^8]: Wilhelm Liebknecht; «Library» era el apodo que le habían puesto las hijas de Marx. [^9]: «Por encima del hombro». En francés en el original. [^10]: «Pequeñoburguesa». En alemán en el original. [^11]: El 17 de abril de 1886 el tribunal de Villefranche condenó a quince meses de cárcel a Ernest Roche y Albert Duc-Quercy, socialistas que habían seguido la huelga de Decazeville como corresponsales de *L'Intransigeant* y del *Cri du Peuple*. [^12]: «Recurso de casación». En francés en el original. [^13]: En la elección parcial de París del 2 de mayo de 1886, el socialista Ernest Roche obtuvo más de 100.000 votos, pero ganó el radical Alfred Gaulier. [^14]: «Fraseadores», charlatanes. En francés en el original. [^15]: En mayo de 1886 *The Commonweal*, órgano de la Socialist League, pasó de mensual a semanario; Edward Aveling aprovechó la ocasión para dejar la redacción. [^16]: «En busca». En francés en el original. [^17]: Lilian Rosher, hija de Pumps y de Percy Rosher. [^18]: Fritz Kalle (1837-1915), industrial alemán, nacional-liberal, diputado del Reichstag de 1884 a 1890. En el debate sobre la prórroga de la ley contra los socialistas sostuvo que los socialdemócratas aspiraban a la comunidad de mujeres, con una cita deformada que atribuyó al *Manifiesto comunista*; Liebknecht le replicó en la misma sesión. [^19]: «Comunidad de mujeres». En alemán en el original.