---
Title: Engels a Johann Philipp Becker, Londres, 9 de julio de 1886
Description: Engels explica al viejo Becker por qué no puede ir a verle a París —la traducción inglesa de El capital y su enfermedad— y le invita a pasar una temporada en su casa de Londres en otoño.
Author: Friedrich Engels
Date: 1886-07-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-07-09%20Engels%20a%20Johann%20Philipp%20Becker
---


*Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 9 de julio de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 496-497, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-07-09%20Engels%20an%20Johann%20Philipp%20Becker)*

Londres, 9 de julio de 1886

Querido viejo camarada:

He aplazado unos días la respuesta a tu carta porque primero tenía que esperar a ver si se encontraba alguna posibilidad de aceptar tu plan de París.[^1] Por desgracia, no; y en concreto:

1.º, estoy atado a Inglaterra, porque tengo que encargarme de la corrección y la edición de la traducción inglesa de *El capital*,[^2] que está en la imprenta y que no podría dejar a ningún otro, aunque no estuviera obligado por contrato;

2.º, pero es que además vuelvo a estar inválido desde hace 3 meses, no puedo andar más de 200 o 300 pasos y dependo de toda clase de gente de la medicina; la cosa no es más que *gênant*,[^3] pero en cualquier momento puede sobrevenir una complicación si no me estoy quieto, y de largos viajes no hay ni que hablar. Y aunque, como espero, para el otoño tenga otra vez más movilidad, esta vez tengo que acabar, en lo posible, con este viejo asunto que desde hace ya tres años me deja de vez en cuando hecho un lisiado, y para eso hace falta que no emprenda nada que pueda hacerme recaer. Tengo que volver a llegar sin falta al punto de poder caminar dos o tres horas de un tirón; si no, me hundo y no puedo aguantar el trabajo a la larga. Había creído que en los últimos 14 días avanzaría lo bastante para poder registrar una mejoría positiva, pero va más despacio de lo que pensaba.

Ahora bien, la cosa puede arreglarse de otro modo, espero. Es decir: una vez que estés en París, podrías también cruzar un poco el agua y venir aquí. Los gastos los pago yo con gusto, y aquí la estancia no te cuesta ni un céntimo. En agosto me mandan al mar para curarme del todo; en septiembre tendré visitas de provincias y de Alemania, y probablemente también a los Lafargue, de París, y, como solo tengo una habitación libre, ya me costará bastante acomodar a la gente. Pero en octubre eso habrá pasado, y puedo tenerte la habitación a tu disposición en cualquier momento, y me alegraría infinitamente verte en mi casa. Así tendremos también más calma para hablarlo y contarlo todo que en París, donde uno nunca está solo.

Así que toma tu decisión. Para octubre habré terminado también los trabajos urgentes lo bastante como para poder dejar todo lo demás para más adelante, y espero estar otra vez en condiciones de poder ir de tabernas. Por lo demás, si prefieres venir en septiembre, escríbemelo; seguramente se podrá arreglar de un modo u otro. Aún tenemos muchas cosas que tratar juntos, y tú, muy en particular, puedes contarme todavía tantas cosas de la historia del desarrollo del movimiento que, como dices, nadie más sabe, que sería verdaderamente una injusticia que no hiciéramos todo lo posible por reunirnos una vez más y despacharlo todo.

Los papeles de Marx todavía no he podido ordenarlos en absoluto; es un trabajo de un mes por lo menos. Quizá sea posible en otoño; hay que hacerlo, y antes de que los días se hagan demasiado cortos.

Hago que te saquen otra vez un giro postal de cinco libras, que espero recibas justo después de esta carta o con ella.

Así que decídete. Me hace una ilusión enorme volver a verte y tratarlo todo contigo cara a cara. Si yo aún estuviera tan firme sobre las piernas como tú, iría a Ginebra. ¡Pero así…! En fin, espero que lo hagas por mí y vengas aquí.[^4]

Tu viejo F. Engels

[^1]: En una carta del 22 de junio de 1886, Becker había propuesto a Engels encontrarse ese mismo año en París, a medio camino, para hablar de un plan que incluía su legado.
[^2]: Del libro primero.
[^3]: «Molesta».
[^4]: Becker murió en Ginebra el 7 de diciembre de 1886. Véase la necrológica de Engels, [«Johann Philipp Becker»](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1886%20Johann%20Philipp%20Becker).