--- Title: Engels a Karl Kautsky, Londres, 6 de agosto de 1886 Description: Engels anuncia a Kautsky su marcha a Eastbourne, da por terminado el manuscrito de la traducción inglesa de El capital y le informa del viaje a Norteamérica de Liebknecht y los Aveling y de la sentencia de Freiberg. Author: Friedrich Engels Date: 1886-08-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-08-06%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky --- *Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que pasaba entonces unas semanas en Deal, en la costa de Kent, escrita en Londres el 6 de agosto de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 501, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-08-06%20Engels%20an%20Karl%20Kautsky)* Londres, 6 de agosto de 86 Querido Kautsky: Mañana nos vamos a Eastbourne,[^1] señas como la otra vez: 4, Cavendish Place. Acabo de reservar para Liebkn[echt] pasaje en el vapor de la Cunard *Servia* y le he enviado el recibo.[^2] Tu *Money Order* la encontrarás aquí en un sobre con tus señas. Igualmente, varios *Sozialisten* norteamericanos para ti, y varias *Volkszeitungen*[^3] norteamericanas, junto con el *Miss[ouri] Republican* con la escandalosa entrevista;[^4] esas *V[olkszeitungen]* y el *Rep[ublican]* te ruego que me los guardes. ¿Puedo pedirte que vuelvas a enviarme —después de tu regreso— de vez en cuando, es decir, como mucho cada dos días y por lo general dos veces por semana, las cartas, etc., como la última vez? Ayer terminé definitivamente con el manuscrito de la traducción;[^5] hay 23 pliegos compuestos y en corrección. Liebk[necht] sale el 4 de septiembre, los Aveling el 31 de agosto, de Liverpool.[^6] Nosotros nos quedamos seguro hasta el 28 de agosto, si es posible una semana más; eso depende de la llegada de Liebk[necht] y de otros posibles visitantes. La condena de Freiberg —Dietz, Heinzel, Müller, 6 meses; los demás, 9— la habrás leído.[^7] Muy alemán. Gracias por las noticias de Viena. Por lo demás, el mundo está tranquilo y suda la gota gorda; solo los rusos andan enredando mucho por lo bajo. Giers parece proponerse sacarle este año a Bismarck algo de provecho, pero no creo que lo consiga.[^8] Muchos saludos a tu mujer. Tu F. E. [^1]: Engels pasó en Eastbourne, en la costa de Sussex, del 7 de agosto al 4 de septiembre de 1886, como se ve por sus cartas de esos días. [^2]: En 1886 Wilhelm Liebknecht hizo una gira de agitación por los Estados Unidos, con Eleanor Marx y Edward Aveling, para reunir fondos para el partido alemán; el *Servia* era un vapor transatlántico de la compañía Cunard. [^3]: La *New Yorker Volkszeitung*, diario socialista en lengua alemana de Nueva York. [^4]: Una entrevista que le atribuyó el *Missouri Republican*, de San Luis, publicada sin que Engels la revisara: véase su [*Declaración a la redacción de la New Yorker Volkszeitung*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1886%20Declaraci%C3%B3n%20a%20la%20redacci%C3%B3n%20de%20la%20New%20Yorker%20Volkszeitung). [^5]: La traducción inglesa del libro primero de *El capital*, de Samuel Moore y Edward Aveling, revisada por Engels, que apareció en Londres en 1887 en la editorial Swan Sonnenschein, Lowrey & Co.: véase el prólogo de Engels a esa edición en [*El capital*, libro primero, prólogos y epílogos](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20El%20capital.%20Libro%20primero.%20Pr%C3%B3logos%20y%20ep%C3%ADlogos). [^6]: Eleanor Marx, la hija menor de Marx, y su compañero, Edward Aveling. [^7]: El 4 de agosto de 1886 el tribunal regional de Freiberg (Sajonia), en el proceso por sociedad secreta contra Auer, Bebel y otros dirigentes socialdemócratas, los condenó a nueve meses de cárcel; a Dietz, Heinzel y Müller, a seis. [^8]: Nikolai Giers (1820-1895), ministro de Asuntos Exteriores de Rusia desde 1882.