--- Title: Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, Eastbourne, 13 y 14 de agosto de 1886 Description: Engels desaconseja una traducción americana de El origen de la familia fuera del comercio regular de libros y propone folletos populares que expongan el contenido de El capital. Author: Friedrich Engels Date: 1886-08-13 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-08-13%20Engels%20a%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky --- *Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Zúrich, escrita en Eastbourne el 13 y el 14 de agosto de 1886. Escrita en inglés. Traducida del texto publicado por F. A. Sorge en* Briefe und Auszüge aus Briefen… *(Stuttgart, 1906), pp. 228-230, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-08-13%20Engels%20to%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky)* Eastbourne, 13 de agosto de 1886 Querida señora Wischnewetzky:[^1] Mi respuesta a su amable carta del 9 de junio se ha retrasado por la sencilla razón de que el exceso de trabajo me obligó a suspender *toda* mi correspondencia (la que no exigía despacho inmediato) hasta que el manuscrito de la traducción de *Das Kapital*[^2] estuviera por fin listo para la imprenta. Ahora ya lo está, y por fin puedo ocuparme del montón de cartas sin contestar que tengo delante, y usted tendrá la primera oportunidad. Si me hubiera dicho en esa carta que le sobraba tiempo para trabajo de partido, le habría mandado enseguida una respuesta breve; siento si por mi culpa se ha visto usted privada de hacer algún trabajo útil. Cuando le propuse *Lohnarbeit und Kapital*[^3] olvidé por completo que ya había aparecido en Londres una traducción inglesa. Como esta se vende en Nueva York, sería inútil traducirlo otra vez. Vamos ahora con *Der Ursprung*.[^4] La cosa es más difícil de traducir que *Die Lage*,[^5] y le exigiría a usted, en proporción, más atención y más tiempo por página. Pero si a mí me quedara tiempo para revisarla, eso no sería un obstáculo, siempre que usted pudiera dedicarle ese tiempo y esa atención y me dejara un margen más ancho de papel en blanco para proponer cambios. Hay, sin embargo, otra cuestión que considerar. Si la cosa ha de salir en inglés, debería publicarse de modo que el público pueda conseguirla por el comercio regular de libros. Eso *no* ocurrirá, por lo que veo, con *Die Lage*. A menos que los usos del comercio sean muy distintos en América que en Europa, los libreros no venderán obras publicadas por empresas ajenas al ramo que pertenecen a un partido obrero. Por eso las publicaciones cartistas y owenistas no se conservan en ninguna parte ni se pueden conseguir en ninguna, *ni siquiera en el Museo Británico*; y por eso todas nuestras publicaciones del partido alemán no se pueden conseguir —ni se podían, desde mucho antes de la ley contra los socialistas—[^6] por el comercio, y han quedado desconocidas para el público de fuera del partido. Es un estado de cosas que a veces no se puede evitar, pero que debe evitarse siempre que sea posible. Y no me reprochará usted que quiera evitarlo para las traducciones inglesas de mis escritos, después de haberlo sufrido en Alemania durante más de 40 años. La situación en Inglaterra es tal que se pueden encontrar editores —ya ahora o en un futuro próximo— para obras socialistas, y no dudo de que en el curso del año que viene podré tener una traducción inglesa publicada aquí, y pagado el traductor; y como además hace tiempo que le prometí al doctor Aveling[^7] la traducción de la *Entwicklung*[^8] y del *Ursprung*, si puede sacarles provecho *para sí mismo*, ya ve usted que una edición americana publicada fuera del comercio regular de libros solo echaría a perder la posibilidad de una edición londinense publicada por el cauce del comercio regular y, por tanto, accesible al público en general y en todas partes. Además, no creo que este libro sea precisamente lo que necesitan en este momento los trabajadores americanos. *Das Kapital* estará a su disposición antes de que acabe el año, y eso les servirá de *pièce de résistance*.[^9] Para una literatura más ligera, más popular, para una verdadera propaganda, mi librito difícilmente servirá. En el estado actual, poco desarrollado, del movimiento, creo que quizá lo mejor serían algunas de las divulgaciones francesas. Deville y Lafargue publicaron hace unos dos años dos series de conferencias, *Cours d'économie sociale*,[^10] en las que Deville trataba el aspecto económico y Lafargue el aspecto histórico más general de la teoría de Marx. Seguro que Bernstein[^11] puede dejarle ver un ejemplar y conseguirle uno de París, y entonces podría usted juzgar por sí misma. Desde luego no me refiero a la obra más extensa de Deville, el extracto de *Das Kapital*,[^12] que en su segunda mitad induce mucho a error. 14 de agosto. — Volviendo al *Ursprung*. No quiero decir que le haya prometido a Aveling de manera absoluta dejárselo, pero me considero obligado con él si se ha de publicar una traducción en *Londres*. La decisión final dependería entonces en gran parte del tipo de acuerdo editorial que usted pueda conseguir en América. Me opongo decididamente a que se repita lo que miss F. . . .[^13] ha hecho con *Die Lage*. Cuando veo la posibilidad de una edición inglesa publicada por una casa del comercio burgués, y no solo de este libro, sino probablemente de una colección de otros escritos diversos, con la ventaja de que la traducción se haga aquí (lo que me ahorra mucho tiempo), usted *admitirá* que debo pensármelo dos veces antes de autorizar que se publique en América este librito solo y echar así a perder todo el plan. Y con el actual pánico antisocialista en América,[^14] dudo que encuentre editores regulares muy dispuestos a asociar su nombre a obras socialistas. Un trabajo muy bueno sería una serie de folletos que expusieran en lenguaje popular el contenido de *Das Kapital*. La teoría de la plusvalía, n.º 1; la historia de las diversas formas de la plusvalía (cooperación, manufactura, gran industria moderna), n.º 2; la acumulación y la historia de la acumulación originaria, n.º 3; el desarrollo de la producción de plusvalía en las colonias (último capítulo), n.º 4. Este sería especialmente instructivo en América, porque daría la historia económica de ese país, desde un país de campesinos independientes hasta un centro de la industria moderna, y podría completarse con hechos específicamente americanos. Entretanto, puede estar segura de que todavía pasará algún tiempo antes de que la *masa* del pueblo trabajador americano empiece a *leer* literatura socialista. Y para los que *sí* leen y leerán, se les está proporcionando material de sobra, y lo que menos echarán de menos será *Der Ursprung*. Con la mentalidad anglosajona, y sobre todo con el desarrollo eminentemente práctico que ha tomado en América, la teoría no cuenta para nada hasta que la impone la dura necesidad, y yo cuento ante todo con la lección que nuestros amigos recibirán de las consecuencias de sus propios desatinos para prepararlos para la escuela teórica. Suyo muy sinceramente F. Engels. Estaré aquí hasta el 24 de este mes; después, en Londres. [^1]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista y reformadora social norteamericana, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*; vivía entonces en Zúrich. Engels pasaba el verano en Eastbourne, en la costa sur de Inglaterra (según la MEW, en el n.º 4 de Cavendish Place). [^2]: La traducción inglesa del libro primero de *El capital*, de Samuel Moore y Edward Aveling, que salió en 1887. [^3]: [*Trabajo asalariado y capital*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Trabajo%20asalariado%20y%20capital), de Marx. [^4]: [*El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado) (1884). [^5]: [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra), cuya traducción inglesa preparaba la destinataria. [^6]: La ley de excepción contra los socialistas, vigente en Alemania de 1878 a 1890. [^7]: Edward Aveling (1849-1898), socialista y librepensador inglés, compañero de Eleanor Marx desde 1884. [^8]: *Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft*: [*Del socialismo utópico al socialismo científico*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico). La traducción inglesa de Aveling salió en Londres en 1892. [^9]: En francés en el texto: «plato fuerte». [^10]: Las conferencias sobre la doctrina de Marx que Paul Lafargue y Gabriel Deville daban en París desde enero de 1884 (véase la carta de Engels a Paul Lafargue del [10 de mayo de 1884](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1884-05-10%20Engels%20a%20Paul%20Lafargue)). [^11]: Eduard Bernstein (1850-1932), redactor en Zúrich del *Sozialdemokrat* de 1881 a 1890. [^12]: *Le Capital de Karl Marx*, resumen del primer tomo de *El capital* publicado por Gabriel Deville (1854-1940) en 1883. [^13]: Así, abreviado, en la edición de Sorge; la versión alemana de la MEW lee «Miss Foster». [^14]: Tras los sucesos de Haymarket, en Chicago (4 de mayo de 1886), por los que se procesó a ocho anarquistas.