---
Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 23 de noviembre de 1886
Description: Engels anuncia a Laura Lafargue que casi ha terminado con las pruebas de la traducción inglesa de El capital y le envía cartas de América.
Author: Friedrich Engels
Date: 1886-11-23
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1886-11-23%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue
---


*Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1886. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 569, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1886-11-23%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)*

Londres, 23 de noviembre de 1886

Mi querida Laura:

Quería escribirte hoy, pero antes tuve que escribir a Edward para que la carta alcanzara todavía el vapor, y eso me ha tenido ocupado hasta ahora, las 5 de la tarde. Así que tengo que dejarlo para mañana.

Corregidos los prólogos, etc.[^1], en 14 pliegos, de modo que hacia el final de la semana mi parte del trabajo estará probablemente hecha. Me alegro un montón: me ha dado guerra más que de sobra. Cuándo lo sacarán ahora S. S[onnenschein] y Cía., no lo sé.

Te adjunto a la vez dos cartas de América a las que acabo de contestar.

Gracias por «Fergus». ¿Así que se niegan a tomar su apellido?

Dicen que Cion[^2] va a fundar en París (o a comprar uno que ya exista) un gran periódico francés en interés de Rusia; por eso se ha vuelto a casa y se ha traído el dinero.

Con cariño, tu F. E.

[^1]: De la traducción inglesa del libro primero de *El capital*.
[^2]: Élie de Cyon (Ilia Tsion, 1843-1912), médico, fisiólogo y periodista ruso, que vivía en París.