---
Title: Engels a Nikolái Danielsón, Londres, 19 de febrero de 1887
Description: Engels envía a Danielsón la edición inglesa de El capital, le anima a aplicar la teoría de Marx a Rusia y le agradece los Cuentos de Saltykov-Shchedrín.
Author: Friedrich Engels
Date: 1887-02-19
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-02-19%20Engels%20a%20Nikol%C3%A1i%20Daniels%C3%B3n
---


*Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 19 de febrero de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 617-618, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-02-19%20Engels%20an%20Nikolai%20Danielson)*

Londres, 19 de febrero de 1887

Muy señor mío:

Me alegró recibir su carta del 22/23 de este mes[^1], porque por ella supe que el editor[^2] le había enviado solo un prospecto en lugar de un ejemplar del *Capital* inglés. Se han producido varias irregularidades de este tipo, que nos han traído toda clase de disgustos y más confusión que otra cosa. Pero yo le envié en seguida, el 12 de febrero, por correo, *certificado*, un ejemplar, y espero que lo haya recibido bien. Por suerte, el libro se vende insólitamente bien. El alto precio de la *primera* edición era un mal inevitable, pero cuando el libro esté estereotipado se sacará al cabo de un tiempo una edición barata, a cerca de un tercio del precio actual; por ahora el alto precio no es *aquí* un gran obstáculo, aunque sí, hasta cierto punto, en América.

Creo que hará usted una buena obra si muestra al público de su país la aplicación de la teoría de nuestro autor a las condiciones *de allí*. Pero quizá sea mejor esperar, como usted mismo dice, a que su obra esté completa. La sección sobre la renta de la tierra le será indispensable, aunque el autor la escribió antes de estudiar las condiciones económicas de Rusia y sin entrar en ellas. El tomo 3 lo abordaré después de despachar otros trabajos que se han acumulado; salvo tres *Abschnitte*[^3], la mayor parte está casi lista para la imprenta.

Le doy muchas gracias por los *[…]*[^4] de Shchedrín, que tomaré en mis manos lo antes posible; una ligera conjuntivitis del ojo izquierdo me impide por ahora leerlos, porque la letra rusa me cansa mucho la vista.

Hasta ahora no han aparecido reseñas de la edición inglesa. Los reseñistas profesionales no saben, por lo visto, qué pensar del libro y tienen miedo de quemarse los dedos.

Suyo afectísimo, P. W. Rosher

[^1]: Así en el manuscrito, según la MEW.
[^2]: William Swan Sonnenschein, según la MEW.
[^3]: En alemán en el original: «secciones».
[^4]: El título ruso falta en la copia digital de la MEW de la que partimos, que pierde las letras cirílicas; la MEW lo glosa «Märchen» y la MECW (vol. 48) lo da como *Fairy Tales*: los *Cuentos* del satírico ruso Mijaíl Saltykov-Shchedrín (1826-1889).