--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 10 de marzo de 1887 Description: Engels comenta a Sorge el asunto Aveling, explica por qué el Manifiesto y los escritos breves de Marx y suyos son aún demasiado difíciles para los obreros norteamericanos, da cuenta de la buena venta del Capital inglés y defiende su juicio sobre el Partido Socialista Obrero. Author: Friedrich Engels Date: 1887-03-10 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-03-10%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 10 de marzo de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 624-625, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-03-10%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 10 de marzo de 87 Querido Sorge:[^1] Recibidas la postal del 22 y la carta del 21 de febrero. Lo has adivinado. Mandarte copia de la carta larga sería inútil, porque la formulación de las quejas en la circular de la Ejecutiva es sustancialmente distinta y más suave, y todo lo demás no es, hasta ahora, más que chismorreo privado.[^2] Cómo ven el asunto en Europa lo muestra la respuesta de Singer[^3] a la circular de A[veling] que se le envió: «Es la vieja historia; lástima que también les toque a los Aveling». Habrás recibido esta circular, que te mandé en 4 ejemplares en inglés y 4 en alemán, así como mi carta de hace unos 8 días. La W[ischnewetzky][^4] no es capaz de traducir el *Manifiesto*. Eso solo puede hacerlo uno, Sam Moore,[^5] y está precisamente en ello; la primera sección la tengo ya en manuscrito. Pero hay que recordar a este respecto que tanto el *Manifiesto* como casi todos los escritos más breves de Marx y míos son por ahora todavía demasiado difíciles de entender para Norteamérica. Los obreros de allí acaban de entrar en el movimiento, están todavía muy toscos, enormemente atrasados sobre todo en lo teórico por su naturaleza y su formación, anglosajonas en general y norteamericanas en particular; allí hay que aplicar la palanca directamente a la práctica, y para eso hace falta una literatura enteramente nueva. Ya le propuse antes a la W[ischnewetzky] que elaborara en forma popular los puntos principales del *Capital* en pequeños folletos independientes. Una vez que la gente esté más o menos en el buen camino, el *Manifiesto* no dejará de hacer su efecto; ahora solo actuaría sobre unos pocos. Tus observaciones sobre el *Capital* inglés[^6] se las he comunicado al editor,[^7] que dio esta respuesta muy práctica: un artículo favorable en la *N[orth] Am[erican] Review*[^8] bastaría para provocar una reimpresión norteamericana, y por eso quiere él antes llevarse la mejor tajada. Por lo demás, la cosa se vende muy bien también en Norteamérica: además de Bordollo, otro gran librero ha hecho un buen pedido, y también aquí la venta ha ido tan deprisa que toda la primera edición está ya agotada salvo 50 ejemplares, y la segunda, todavía al mismo precio, está en prensa. ¡Y eso con muy poca publicidad y antes de que un solo periódico importante haya hablado de él! El primer artículo serio sobre el libro apareció en el *Athenaeum*[^9] el 5 de marzo, muy favorable. Ahora vendrán los demás y nos ayudarán a vender la segunda edición, tras la cual podrá venir probablemente la tercera, barata. Sea el Partido Socialista Obrero[^10] como quiera, y por mucho que se apropie de los frutos del trabajo de sus predecesores, es la única organización obrera de Norteamérica que en conjunto está sobre nuestra base, está extendida en más de 70 secciones por todo el Norte y el Oeste, y como tal, y solo como tal, la he reconocido. Que es un partido solo de nombre, lo he dicho expresamente.[^11] Y estoy convencido de que los señores de la Ejecutiva se llevaron un buen chasco con mi prólogo y habrían preferido no tenerlo. Al fin y al cabo, ellos mismos pertenecen a la tendencia de la que digo que arruinará el partido si se impone. Y parece que lo buscan. Rosenberg[^12] ataca en la *Justice*[^13] de aquí a los Knights of Labor[^14] por la *longshoremens Strike*;[^15] puede que en los hechos concretos no le falte del todo razón, pero demuestra una falta de comprensión de la marcha del movimiento que pronto acabará con el partido si esta gente sigue gobernando. Precisamente las tonterías de los arribistas que dirigen los Knights of Labor y sus inevitables conflictos con las Central Labor Unions[^16] en las grandes ciudades del Este tienen que provocar la crisis dentro de los Knights of Labor y llevarla al extremo; pero eso no lo ve ese animal. Aquí también la *Unemployed Agitation*[^17] de la Social Democratic Federation[^18] se ha venido abajo sin resultado; la procesión a la iglesia de San Pablo fue una imitación ridícula de los cartistas, y tampoco dio resultado; en suma, aquí todavía no hay nada. El próximo otoño irá quizá mejor; sería de desear que antes los *Lumpaci*[^19] que están a la cabeza de la Social Democratic Federation se hubieran desgastado y desaparecieran. Tu F. E. [^1]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), profesor de música, combatiente en la revolución de 1848-1849 en Baden y el Palatinado, emigrado a los Estados Unidos en 1852; dirigente de la Internacional en Norteamérica y amigo y corresponsal de Marx y Engels. Vivía en Hoboken (Nueva Jersey). [^2]: El llamado asunto Aveling: tras la gira de propaganda de Edward Aveling y Eleanor Marx por los Estados Unidos en 1886 por cuenta del Partido Socialista Obrero, la Ejecutiva del partido acusó a Aveling de haber cargado gastos excesivos. Aveling respondió con una circular propia, la que Engels menciona a continuación. [^3]: Paul Singer (1844-1911), fabricante berlinés, socialdemócrata, diputado en el Reichstag desde 1884. [^4]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra* de Engels (Nueva York, 1887). [^5]: Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y Engels, traductor al inglés, con Edward Aveling, del libro primero de *El capital* (1887); su traducción del *Manifiesto*, revisada por Engels, apareció en 1888. Véase [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista), «Prólogo de Engels a la edición inglesa de 1888». [^6]: La traducción inglesa del libro primero de *El capital*, de Samuel Moore y Edward Aveling, revisada por Engels, publicada en Londres en 1887. Véase [*El capital*, libro primero, prólogos y epílogos](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1867%20El%20capital.%20Libro%20primero.%20Pr%C3%B3logos%20y%20ep%C3%ADlogos), «Prólogo a la edición inglesa». [^7]: William Swan Sonnenschein (1855-1931), editor londinense de la traducción inglesa de *El capital*. [^8]: *The North American Review*, revista literaria norteamericana fundada en Boston en 1815. [^9]: *The Athenaeum*, revista literaria londinense (1828-1921). [^10]: El Partido Socialista Obrero de Norteamérica (Socialist Labor Party), fundado en 1876 como Workingmen's Party of the United States, que en 1877 tomó el nombre de Socialistic Labor Party; sus miembros eran sobre todo de lengua alemana. [^11]: En el prólogo a la edición norteamericana de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*, fechado el 26 de enero de 1887: véase [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra), «Prólogo de Engels a la edición norteamericana de 1887». [^12]: Wilhelm Rosenberg, uno de los dirigentes del Partido Socialista Obrero. [^13]: *Justice*, semanario de la Social Democratic Federation, publicado en Londres desde 1884. [^14]: Los Caballeros del Trabajo (Noble and Holy Order of the Knights of Labor), la mayor organización obrera de los Estados Unidos en la década de 1880. [^15]: En inglés en el original: «huelga de los estibadores». [^16]: Federaciones locales de sindicatos, como la Central Labor Union de Nueva York, creada para coordinar la actividad de los sindicatos de la zona. [^17]: En inglés en el original: «agitación de los parados». [^18]: La Social Democratic Federation, organización socialista británica fundada en 1881 por Henry Mayers Hyndman como Democratic Federation y con este nombre desde 1884. [^19]: Por *Der böse Geist Lumpazivagabundus oder Das liederliche Kleeblatt*, farsa de Johann Nestroy estrenada en Viena en 1833, cuyos protagonistas son un «trébol» de vagabundos de mala vida.