--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 23 de abril de 1887 Description: Engels protesta por la traducción alemana de su prólogo publicada sin su permiso en la New Yorker Volkszeitung, rompe con la señora Wischnewetzky y da noticias de Hyndman, de la agitación de los Aveling en los clubes radicales del East End y de la crisis de la Socialist League. Author: Friedrich Engels Date: 1887-04-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-04-23%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 23 de abril de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 642-643, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-04-23%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 23 de abril de 87 Querido Sorge:[^1] Te escribí el 9 del corriente.[^2] Tarjeta postal y envíos recibidos, con agradecimiento. La publicación en la *V[olks]z[eitung]*[^3] de una traducción de mi prólogo hecha ahí[^4] es una doble desvergüenza. Primero, porque no quiero tener nada que ver con ese periódico mientras se porte de forma tan vil con Aveling.[^5] Pero, en segundo lugar, porque no puedo consentir que otro me ponga en alemán mis trabajos ingleses, y además una versión así, que hierve de patas y entiende mal las cosas más importantes. La persona[^6] tenía mi prólogo desde principios de febrero (enviado el 27 de enero), y en la única carta suya que he recibido desde entonces, del 19 de marzo, con matasellos del 8 de abril, solo habla del propósito de una edición alemana, para la que pide mi consentimiento; sabía que yo no tenía aquí ninguna copia. Le escribí en el acto que me devolviera el original para que yo pudiera traducirlo. Hay cosas en él en las que cada palabra tiene que pesarse con balanza de precisión. ¡Y entretanto ella trapichea a mis espaldas con Jonas y compañía![^7] He protestado inmediatamente. Pídele que te enseñe mi carta. Con eso ha colmado la medida. Es sencillamente imposible colaborar con una persona que no para de hacer jugadas así. Pero todavía le llegará lo suyo. Su última carta larga sobre el asunto Aveling solo se puede caracterizar con una palabra: una mierda. El intento de una persona débil, influida por cualquier viento, de tener razón en una mala causa que ella misma tiene que ver como mala. Le contestaré la semana que viene *con amore*.[^8] Esa clase de gente no debe creer que puede *bamboozlen*[^9] como a un *baby*. La correspondencia de Hyndman[^10] en el *Standard*[^11] es lamentable y cobarde. Quiere tener abierta la puerta con George, cuando este se aferra cada día más a su manía de la tierra, y por eso tiene que suprimir todo lo socialista. También aquí le va mal. Los efectos sensacionalistas se han esfumado, y no se pueden tener otros nuevos todos los días. Pero sin ellos H[yndman] no puede sostener su papel. En cambio, los Aveling han empezado una agitación muy eficaz en los *Radical Clubs* del East End, y precisamente poniendo como ejemplo el de Norteamérica, el de un partido obrero independiente. Y el ejemplo norteamericano es lo único que tira aquí, y junto a él el de las elecciones alemanas.[^12] La cosa avanza bien y puede costar a los liberales —si en Norteamérica sigue así— todo el East End de Londres en un año. También en la Socialist League[^13] se va llegando poco a poco a la crisis. En Pentecostés hay conferencia de delegados, y es de esperar que en ella se decida la lucha con los elementos anarquistas que se han colado y a los que sostiene Morris.[^14] En Alemania, persecución tras persecución. Parece que Bismarck quiere tenerlo todo listo para que, al estallar la revolución en Rusia, que ahora ya solo es cuestión de meses, pueda descargarse el golpe también en Alemania de inmediato. Tu F. E. [^1]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), comunista alemán que tomó parte en la revolución de 1848-1849 en Baden y el Palatinado y emigró en 1852 a los Estados Unidos, donde fue profesor de música en Hoboken (Nueva Jersey) y dirigente de la Internacional; amigo y corresponsal de Marx y Engels. [^2]: Véase la [carta de Engels a Sorge del 9 de abril de 1887](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-04-09%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge). [^3]: La *New Yorker Volkszeitung*, diario obrero en lengua alemana de Nueva York (1878-1932), portavoz del Partido Socialista Obrero. [^4]: El prólogo de Engels, escrito en inglés el 26 de enero de 1887, a la edición norteamericana de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*: véase [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra), «Prólogo de Engels a la edición norteamericana de 1887». [^5]: Tras la gira de propaganda de Edward Aveling y Eleanor Marx por los Estados Unidos en 1886, la Ejecutiva del Partido Socialista Obrero acusó a Aveling de haberle cargado gastos indebidos. [^6]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*, publicada en Nueva York en 1887. [^7]: Alexander Jonas, uno de los periodistas de la *New Yorker Volkszeitung*. [^8]: En italiano en el original: «con todo cariño». [^9]: En inglés en el original, con terminación alemana: «engatusar», «tomar el pelo»; *baby*: «niño pequeño». [^10]: Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador en 1881 de la Democratic Federation, luego Social Democratic Federation. [^11]: *The Standard*, semanario de Nueva York fundado y dirigido por Henry George (1839-1897), economista norteamericano partidario de un impuesto único sobre el valor de la tierra. [^12]: Las elecciones al Reichstag del 21 de febrero de 1887. [^13]: La Socialist League, fundada en diciembre de 1884 por William Morris y otros disidentes de la Social Democratic Federation. [^14]: William Morris (1834-1896), poeta, artista y socialista inglés, fundador de la Socialist League.