--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 7 de mayo de 1887 Description: Engels da por zanjada su disputa con Florence Kelley-Wischnewetzky, se queja de la traducción alemana de su prólogo publicada en Nueva York y celebra la derrota del Comité Ejecutivo en el asunto Aveling. Author: Friedrich Engels Date: 1887-05-07 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-05-07%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 7 de mayo de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 655-656, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-05-07%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 7 de mayo de 1887 Querido Sorge: Te escribí el 4 y recibí la tuya del 26 de abril. Muchas gracias por las noticias, escritas sin duda entre graves tribulaciones físicas. El pasaje sobre la Wischnew[etzky] y su pesar por su carta de denuncia solo puedo entenderlo en el sentido de que lo escribiste con su consentimiento, para ahorrarle un *pater peccavi*[^1] directo. Hoy tenía que escribirle y le he dicho, pues: *if that, as I must suppose, was written with her consent, I was perfectly satisfied and had no longer any reason to revert to that Subjekt in a spirit of controversy*.[^2] Ya ves que quiero ponérselo lo más fácil posible. Pero es torpe, y además una gafe de primera clase. Me escribe que quiere publicar mi prólogo en alemán.[^3] No tengo nada en contra, naturalmente. Pero sabe que no me quedé con copia, y aun así no me manda al mismo tiempo el manuscrito para que pueda traducirlo. Tampoco recibo el libro mismo, ni siquiera una galerada del prólogo; en cambio, el prólogo se pone a disposición de la *Volkszeitung*[^4] para una traducción del todo sosa, con errores además que casi me hacen concluir que también ha copiado mal mi manuscrito inglés. *Well*,[^5] ahora me escribe que por fin me ha enviado el manuscrito (de la traducción de la *V[olks]z[eitung]* ni una palabra); ¡pero lo que no llega es el manuscrito! Que el señor Jonas[^6] haya tenido que echarse atrás me alegra muy especialmente. Por sus celos de negocio contra el Ejecutivo, tenía todavía menos motivo para mostrarse servicial con el Ejecutivo en este asunto, y durante todo el tiempo —precisamente porque notaba que se había quemado los dedos— se ha portado de la manera más ordinaria posible. También el amigo Liebk[necht] desea ahora de repente no «romper con el Ejecutivo». El Ejecutivo intenta utilizar como soborno los 8000 $ enviados: ¡contra gente así los alemanes no podrían presentarse en modo alguno! Pero al buen L[iebknecht], que ahora de repente no quiere enemistarse con ninguno de los dos, le he puesto la pistola en el pecho, y ya entrará en razón. Si no nos hubiera tomado así el pelo, nuestra respuesta a la circular II estaría ya lista. Pero tampoco corre tanta prisa, y tiene que ser contundente. Hemos ganado gracias a tu apoyo y a tu actividad, sin los cuales no habríamos llegado tan lejos ni mucho menos. Es bueno que los viejos podamos contar todavía unos con otros. Tuyo, F. Engels [^1]: «He pecado, padre»: confesión de culpa (Lucas 15, 18 y 21, en la Vulgata). [^2]: «Si eso, como debo suponer, se escribió con su consentimiento, quedaba del todo satisfecho y no tenía ya motivo alguno para volver sobre ese asunto con ánimo de polémica». [^3]: El prólogo de Engels a la edición norteamericana de *La situación de la clase obrera en Inglaterra* (véase nuestra [La situación de la clase obrera en Inglaterra](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra)). Engels lo tradujo él mismo al alemán a finales de mayo de 1887: véase su [nota a Kautsky del 27 de mayo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-05-27%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky). [^4]: La *New Yorker Volkszeitung*, diario socialista alemán de Nueva York. [^5]: «Bueno». [^6]: Alexander Jonas, redactor de la *New Yorker Volkszeitung*.