---
Title: Engels a Pasquale Martignetti, Londres, 21 de mayo de 1887
Description: Engels comunica a Martignetti la posibilidad de un empleo en una casa de comercio de Hamburgo y le redacta el borrador de la carta con que debe presentarse.
Author: Friedrich Engels
Date: 1887-05-21
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-05-21%20Engels%20a%20Pasquale%20Martignetti
---


*Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 21 de mayo de 1887; incluye el borrador, redactado por Engels, de una carta de Martignetti a la casa Paul & Steinberg de Hamburgo. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 657-658, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-05-21%20Engels%20an%20Pasquale%20Martignetti)*

Londres, 21 de mayo de 1887

Querido ciudadano Martignetti:

Me alegra poder comunicarle que mis gestiones en su asunto[^1] no han quedado del todo sin éxito. Johannes Wedde, redactor de la *Bürger-Zeitung* (soc.) de Hamburgo, me escribe: «Un comerciante de aquí (negocio de algodón), amigo personal mío, sin prejuicios políticos, tiene quizá una ocupación para Martignetti, aunque de momento solo modesta. Pero se desea que M[artignetti] envíe antes su fotografía. Esto es cómico —mi amigo mismo lo encuentra así—, pero necesario por razones prácticas. Estaría bien que M[artignetti] enviara él mismo la fotografía al señor con una carta de presentación. Este señor se llama Johannes Paul, de la firma Paul & Steinberg, Alterwall 58».

Si quiere usted probar si ahí puede encontrarse un empleo, hará bien en enviar su fotografía al señor Paul. Al dorso le doy el borrador de una carta a ese señor en las formas usuales en el comercio en Alemania. Le advierto que en Hamburgo tendría usted que mantenerse apartado de toda actividad política ostensible, porque de lo contrario lo expulsarían sin remedio. La situación de los socialistas en Alemania empeora cada día, y se anuncian nuevas leyes de excepción. Por otra parte, quizá se le ofrezca ahí la ocasión de conseguir una ocupación comercial y de emprender así una nueva carrera.

Mi ojo mejora por fin, según parece. Pero todavía no puedo pensar en trabajar en serio; su manuscrito,[^2] por tanto, sigue esperando.

Con los mejores saludos,

suyo, F. Engels

Señor Johannes Paul, en Hamburgo.

Por el señor Joh. Wedde me entero con gusto de que hay perspectivas de que yo encuentre ocupación en su apreciada firma, pero de que desean ustedes antes mi fotografía. Se la adjunto y les hago notar que durante (*il numero degli anni*)[^3]... años he trabajado aquí en la notaría real. Si tienen ustedes la bondad de comunicarme más detalles sobre el tipo de actividad que se espera de mí y sobre las demás condiciones, me dejarán muy agradecido. Si la perspectiva que se abre llegara a realizarse, haré con gusto todo lo posible por cumplir mis nuevas obligaciones según sus deseos, y quedo, con sincero agradecimiento por su amable atención,

atentamente y a su disposición, P. M.

*E l’indirizzo esteriore*:[^4]

Herrn Johannes Paul

In Firma Herren Paul & Steinberg

Alterwall 58

Hamburg

Germania

[^1]: Martignetti, empleado de la administración en Benevento, temía perder su puesto por sus ideas socialistas y había pedido a Engels que le ayudara a encontrar trabajo fuera de Italia.
[^2]: La traducción italiana de *Trabajo asalariado y capital* de Marx, que Martignetti había enviado a Engels para que la revisara: véase nuestra edición de [Trabajo asalariado y capital](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1849%20Trabajo%20asalariado%20y%20capital).
[^3]: «El número de años».
[^4]: «Y la dirección exterior», es decir, la del sobre. Se deja en alemán, como en el original.