---
Title: Engels a Eduard Bernstein, [Londres,] 28 de mayo de 1887
Description: Engels pide a Bernstein que no publique la mala traducción de Jonas de su prólogo norteamericano, pues ha hecho la suya, y le da noticias de la conferencia de la Socialist League.
Author: Friedrich Engels
Date: 1887-05-28
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-05-28%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein
---


*Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 28 de mayo de 1887; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Es una tarjeta postal. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 663, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-05-28%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)*

Por lo que más quieras, no publiques en el *S[ozialdemokrat]* la miserable traducción de Jonas de mi prólogo.[^1] Acabo de hacer una yo mismo, después de recuperar por fin de Norteamérica, con mucho trabajo, el manuscrito del original inglés. Pero se la he ofrecido al mismo tiempo al Barón.[^2] El Barón acaba de estar aquí. Te cederá mi traducción del prólogo y se encargará cuanto antes de la copia, porque mi manuscrito tiene que ir enseguida a Norteamérica para desplazar a la *Jonasiada*. Singer[^3] ha estado aquí y me ha contado la última hazaña de C. A. S[chramm][^4] contigo; solo faltaba eso. Mañana, conferencia de los delegados de la Socialist League, donde se decidirá su suerte.[^5] De la *Situación* inglesa todavía no he recibido ningún ej.; a K. K[autsky] le han mandado 18, ¡y así mañana recibiré por fin uno! ¡Bonita manera de llevar las cosas! Mi ojo mejora despacio.

Tuyo, F. E.

[Londres,] 28/5/87

[^1]: El prólogo de Engels a la edición norteamericana de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*. La traducción alemana de Alexander Jonas, redactor de la *New Yorker Volkszeitung*, se había publicado en ese diario sin el permiso de Engels: véanse su [carta a Sorge del 7 de mayo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-05-07%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge) y la [nota a Kautsky del 27 de mayo](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-05-27%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky).
[^2]: Karl Kautsky.
[^3]: Paul Singer, diputado socialdemócrata en el Reichstag.
[^4]: Carl August Schramm, socialdemócrata alemán de tendencia reformista, uno de los redactores del *Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik*.
[^5]: La conferencia anual de la Socialist League, el 29 de mayo de 1887: véase la [carta a Sorge del 4 de junio](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-06-04%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge).