---
Title: Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, Londres, 28 de mayo de 1887
Description: Engels no ha recibido aún ningún ejemplar de la edición inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra; el agente londinense del editor representa al bismarckismo en el comercio de libros.
Author: Friedrich Engels
Date: 1887-05-28
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-05-28%20Engels%20a%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky
---


*Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 28 de mayo de 1887. Escrita en inglés. Traducida del texto publicado por F. A. Sorge en* Briefe und Auszüge aus Briefen… *(Stuttgart, 1906), p. 267, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-05-28%20Engels%20to%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky)*

Londres, 28 de mayo de 1887

Querida señora W.:[^1]

Encuentro en la *Justice* y en el *Socialdemocrat*[^2] de esta semana una noticia de la *Lage*[^3] inglesa, pero yo mismo no he recibido hasta ahora ni un solo ejemplar, ni siquiera he visto el libro. Parece que en alguna parte hay una gestión rara, que quizá convendría que usted examinara. En este mismo momento entra K. K.[^4] y dice que ha recibido una caja con 18 ejemplares, de los que amablemente pone unos cuantos a mi disposición, de modo que al menos tengo ocasión de echar un vistazo al libro.

Me dicen que el agente en Londres del señor L.[^5] es la casa que representa especialmente al bismarckismo en el comercio de libros de Londres. Esto no tiene remedio, claro, pero es una circunstancia desafortunada para nosotros. La traducción del prólogo,[^6] justo demasiado tarde para este vapor; con el próximo correo, seguro.

Suyo afectísimo

F. E.

[^1]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista y reformadora social norteamericana, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*. Vivía entonces en Nueva York.
[^2]: *Justice*, semanario de la Social Democratic Federation, publicado en Londres desde 1884; *Der Sozialdemokrat*, órgano de la socialdemocracia alemana durante la ley antisocialista, publicado en Zúrich desde 1879.
[^3]: En alemán en el texto: «situación», es decir, la traducción inglesa de [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra) (Nueva York, 1887).
[^4]: Karl Kautsky (1854-1938), director de *Die Neue Zeit*; la versión alemana de la MEW lee «K. K[autsky]».
[^5]: John W. Lovell, el editor norteamericano que imprimió el libro (MECW, vol. 48, índice de nombres); su agente en Londres era la casa Trübner, según la nota de la MEW.
[^6]: La traducción alemana, hecha por Engels, de su prólogo a la edición norteamericana; véase la [carta del 31 de mayo de 1887](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-05-31%20Engels%20a%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky), con que se la envió.