---
Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Eastbourne, 8 de agosto de 1887
Description: Engels habla a Sorge de la biografía que le prepara Kautsky, de la tercera edición de El capital, de la expulsión de los Wischnewetzky y del porvenir del movimiento obrero norteamericano, adelantado en la práctica y en pañales en la teoría.
Author: Friedrich Engels
Date: 1887-08-08
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-08-08%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge
---


*Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Mount Desert, escrita en Eastbourne el 8 de agosto de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 688-690, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-08-08%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)*

Eastbourne, 8 de agosto de 87

Querido Sorge:

Recibidas con gracias tarjetas postales, cartas y envíos hasta el 27 de julio, salvo algunos periódicos que todavía están en Londres y que espero de un día a otro. Llevamos aquí catorce días y nos quedamos hasta el 25 del corriente, más o menos.[^1] Hace un calor terrible, desde el 1 de junio casi ni una gota de lluvia: un verano norteamericano, vaya. Para tu pierna no hay más que un remedio, reposo y paciencia, y entonces, espero, volverá a ponerse bien; pero a nuestra edad estas cosas siempre se alargan endiabladamente.

Que el *monsieur* Grunzig[^2] se las arregle para remendarme una biografía; has hecho muy bien en dejar al hombre a sus propios recursos; quién sabe qué disparate habría hecho con tus notas y luego se habría remitido a ti. En el *Österreichischer Arbeiter-Kalender* sale una biografía mía hecha por Kautsky, que yo he revisado, corregido y completado, de modo que, en lo que toca a los hechos, puede servir para casos parecidos en el futuro; te la mandaré. Naturalmente, del resto del contenido no respondo.

La corrección de la 3.ª edición del tomo I de *El capital* tuve que hacerla durante mi enfermedad, casi siempre en la cama, y se han colado bastantes cosas. La puntuación se ha cambiado adrede, acercándola a la francesa y a la inglesa, cosa que ahora se hace mucho en Alemania. En general, el viejo alemán de escuela de nuestra juventud ya solo se enseña y se escribe en Norteamérica.

Aveling me ha dicho que el número de *Time*[^3] te lo mandó él mismo. Pero con que le haya puesto un sello de medio penique de menos, el correo inglés se queda con los impresos dirigidos al extranjero. Volveré a preguntar cuando regrese. A[veling] y Tussy están de vacaciones en Stratford-on-Avon, la patria de Shakespeare.

La historia con los Wisch[newetzky] es cada vez más divertida.[^4] Un Ejecutivo así hace mucho que habría sido destituido en Alemania. Esa gente debe de creer que puede permitírselo todo y que el partido irá con ellos a las duras y a las maduras en premio de que pretendan que los norteamericanos se pongan a las órdenes de una sociedad alemana en la que parece que el puro espíritu de *Knoten*[^5] va ganando cada vez más terreno. Si los señores alemanes de allí ponen eso como condición para colaborar, el movimiento pronto pasará por encima de ellos. Por fin la cosa está en marcha entre vosotros, y mal conocería yo a mis norteamericanos si no nos asombran a todos por la grandiosidad de su movimiento, pero también por el tamaño gigantesco de las pifias que cometerán y a fuerza de las cuales acabarán abriéndose paso hasta la claridad. En la práctica, por delante de todos, y en la teoría, todavía en pañales: así son las cosas y no pueden ser de otro modo. Pero, eso sí, un país sin tradición (salvo la religiosa), que ha partido de la república democrática, y un pueblo lleno de energía como ningún otro. La marcha del movimiento no seguirá en absoluto la clásica línea recta, sino que irá en zigzag y por momentos parecerá retroceder, pero allí eso importa mucho menos que entre nosotros. H. George era un mal inevitable, pero ya se borrará, lo mismo que Powderly[^6] y no digamos McGlynn, cuya popularidad momentánea se comprende muy bien en ese país tan piadoso. En otoño muchas cosas allí irán, no diré aclarándose, pero sí enredándose cada vez más y acercándose a la crisis. Una verdadera suerte son las elecciones anuales de otoño, que una y otra vez empujan a las masas a unirse.

Mount Desert será sin duda muy hermoso, pero esto tampoco es de despreciar: grandes y viejas alamedas de olmos y robles junto al mar, el acantilado de creta de Beachy Head al lado mismo de la ciudad, que tiene un aire muy continental, con calles de árboles. ¡Si pudiera volver a andar 4-5 millas (inglesas)!

Hasta el 18-20 de agosto, más o menos, te escribiré *desde aquí* todavía a Mount Desert; después, a Rochester, salvo instrucciones en contrario. En *To-Day*[^7] de agosto, que te mando, hay algo sobre las circulares de Aveling que no carece de fundamento. El muchacho ha tenido parte de culpa en toda su mala suerte por su total desconocimiento del mundo, de los hombres y de los negocios, y por su afición a los ensueños poéticos. Pero lo he sacudido, y Tussy se encargará del resto. El muchacho tiene mucho talento y es muy útil, además de buenísima persona, pero es *gushing*[^8] como una colegiala y siempre le pican los dedos por hacer alguna tontería. En fin, todavía me acuerdo de cuando yo era un asno parecido.

En París los nuestros se plantan ahora con mucha valentía frente a los chovinistas y rusófilos, y sin ellos *La Justice*[^9] no se habría atrevido a atacar el culto a Katkov.[^10] Esto es importante precisamente ahora, cuando Bismarck lo pone todo en juego para azuzar a los franceses a una guerra antes de que el viejo Guillermo[^11] estire la pata.

Por lo demás, estoy mejor, y espero que tú también.

Tuyo, F. Engels

[^1]: Engels pasó en Eastbourne del 23 de julio al 2 de septiembre de 1887.
[^2]: Julius Grunzig, socialdemócrata expulsado de Berlín bajo la ley antisocialista, emigrado a los Estados Unidos y colaborador de la *New Yorker Volkszeitung*; preparaba para el almanaque de ese periódico una biografía de Engels y había pedido datos a Sorge.
[^3]: Revista mensual socialista de Londres, editada por Swan Sonnenschein, en la que Edward Aveling y Eleanor Marx publicaron en 1887 la serie de artículos «The Labor Movement in America».
[^4]: Florence Kelley-Wischnewetzky y su marido habían sido expulsados el 16 de julio de 1887 de la sección neoyorquina del Partido Obrero Socialista de Norteamérica por haber tomado partido por Aveling, a quien el Comité Ejecutivo del partido acusaba de haber querido engañarle con los gastos de su gira.
[^5]: *Knoten* en el original, término despectivo con el que Marx y Engels designaban a los oficiales artesanos alemanes y su estrechez de miras.
[^6]: Terence Vincent Powderly (1849-1924), dirigente de los Caballeros del Trabajo (Knights of Labor).
[^7]: *To-Day*, revista socialista mensual de Londres.
[^8]: «Efusivo».
[^9]: Diario radical de París fundado en 1880 por Georges Clemenceau.
[^10]: Mijaíl Nikíforovich Katkov (1818-1887), publicista reaccionario ruso, director de las *Moskovskie Védomosti*, partidario de la alianza de Rusia con Francia; había muerto el 1 de agosto de 1887.
[^11]: Guillermo I (1797-1888), rey de Prusia y emperador alemán.