--- Title: Engels a Laura Lafargue, Eastbourne, 9 de agosto de 1887 Description: Engels escribe a Laura Lafargue desde Eastbourne sobre la traducción francesa de su prólogo norteamericano, la campaña contra la rusofilia, Bax y la «Verstaatlichung» fraudulenta. Author: Friedrich Engels Date: 1887-08-09 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-08-09%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Eastbourne el 9 de agosto de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 691-693, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-08-09%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Eastbourne, 9 de agosto de 87 4, Cavendish Place Mi querida Laura: Llevamos ya más de quince días aquí y no podemos quejarnos de nada salvo del calor. Es de verdad un verano insólito, que los pusilánimes de *Nature* llaman *«the Jubilee Anticyclone»*[^1]. Me traje algo de trabajo ligero para un día de lluvia, pero el día de lluvia no quiere llegar y el trabajo dormita tranquilamente en mi cajón. Jollymeier[^2] pasó aquí una semana con nosotros, y Fritz Beust[^3] quince días —anteayer tuvo que volver a empezar las clases en Zúrich—; Pumps[^4] y él coquetearon bastante y muy abiertamente, de lo que nadie estaba más orgulloso que Percy[^5]. *Oh les maris!*[^6] Quienquiera que haya traducido mi prólogo para *Le Socialiste*[^7] lo ha hecho extraordinariamente bien; nunca se me había traducido tan bien al francés. Uno o dos pasajes me hacen sospechar que se hizo, al menos en parte, a partir del alemán. La actitud resuelta de los nuestros contra la rusofilia y la katkovolatría[^8] ha surtido efecto, evidentemente. Noto que *Justice*[^9] da marcha atrás y que Kropotkin[^10] la ha emprendido con Rochefort[^11]. El artículo de Guesde en *L'Action* muestra que conoce las condiciones rusas mejor de lo que me atrevía a suponer. Por lo demás, la política en Francia, como en todas partes, está bajo el influjo del calor. *Tout rate, même les duels*[^12]. Cuando dos duelos de primera como Boul[anger]-Ferry[^13] y Laur-Cassagnac[^14] fracasan, todo se para hasta que cambie el tiempo, y París, en efecto, duerme. Espero que ese gran oculista polaco sea el último de los remedios milagrosos de Paul y tenga por fin éxito. Cuando antes me escribió de operaciones, pensé en la dilatación del conducto lagrimal, porque es la más frecuente de todas las operaciones leves en la parte exterior del ojo. Pero la mayoría de los viejos a los que les lloran los ojos sufren de esa *rétrécissement*[^15], y estoy casi seguro de que yo mismo la tengo, al menos en un ojo. Pero eso, si hace falta, puedo hacérmelo arreglar en Londres, y antes de ponerme en las manos y los instrumentos de ese polaco milagrero espero la respuesta definitiva de Paul. Nada sostiene tanto la fe que mueve montañas en los médicos concretos como el escepticismo general frente a la medicina científica. Bax[^16] se alojó una semana en mi casa y me entrevistó a diario con la regularidad de un reloj y la curiosidad de un periodista norteamericano. Pero eso me dio ocasión de hablar tranquilamente con él de muchas cosas. Y cuando ha terminado con las preguntas que se ha propuesto (que han de ahorrarle, como a la mayoría de la gente de aquí, el estudio) y ha agotado sus repentinas ocurrencias originales sobre *le lendemain de la révolution*[^17], etc., empieza a hablar razonablemente, e incluso más razonablemente de lo que se esperaba tras la conversación anterior. Entonces se nota que, con todo, tiene una amplitud de miras que aquí, entre los sectarios que se llaman socialistas, es demasiado rara. Pero, en cuanto a desconocimiento del entorno, un *Stubengelehrter*[^18] inglés supera por completo a su colega alemán en ingenuidad de ermitaño y en *Fremdheit*[^19] en medio de la mayor ciudad del mundo. El artículo de Paul sobre los *services publics*[^20] era muy bueno. También le haría falta a Alemania, donde los Viereck[^21] y compañía están demasiado ansiosos por utilizar la *«Verstaatlichung»*[^22] de la misma manera fraudulenta en que Brousse[^23] y compañía utilizan los *services publics*. El sábado por la noche —pasadas las diez— apareció de repente Charley Rosher. Había venido desde Londres —el día más caluroso del año— en triciclo; llegó hasta Hayward's Heath (unas 40 millas), agotado, y tuvo que tomar el tren. Al día siguiente, diarrea y hundimiento completo. Al otro, apenas repuesto, recibió un telegrama diciendo que su mujer estaba enferma y que tenía que volver en seguida. Otro telegrama nos comunicó que ella había tenido una *«Miss Carry»*[^24]. Nim[^25], al llegar aquí, padeció al principio un ligero reumatismo articular —dolores por todas partes, como solía decir la pobre Lizzie[^26]—, pero ahora vuelve a encontrarse bien y está muy contenta, lo mismo que Pumps con sus dos hijos. Percy tiene que pasar casi toda la semana en Londres. Yo estoy perezoso y no hago nada por remediarlo, porque en estas circunstancias es lo mejor. Ya llega toda la compañía a comer, y los niños quieren que les haga barquitos de papel, así que se acabó la escritura y termino a toda prisa. Con todo el cariño, tu F. Engels Y saludos cordiales de todos. [^1]: «El anticiclón del Jubileo», alusión al jubileo de oro de la reina Victoria, celebrado los días 20 y 21 de junio de 1887. *Nature*, revista científica británica. [^2]: Mote de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. [^3]: Friedrich (Fritz) Beust (1817-1899), militar alemán que tomó parte en la revolución de 1848, luego pedagogo reformador en Zúrich. [^4]: Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns. [^5]: Percy Rosher, comerciante inglés, casado desde 1881 con Pumps. [^6]: «¡Ah, los maridos!». [^7]: Según la MEW, «Die Arbeiterbewegung in Amerika», es decir, el prólogo de Engels a la edición norteamericana de [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra) (1887); según la MECW (vol. 48, n. 12), salió en francés en *Le Socialiste* los días 9, 16 y 23 de julio de 1887. [^8]: Mijaíl Katkov (1818-1887), periodista ruso conservador y nacionalista, director de las *Moskovskie Védomosti*, influyente bajo Alejandro III; había muerto el 1 de agosto de 1887. [^9]: *Justice*, semanario de Londres, órgano central de la Social Democratic Federation. [^10]: Piotr Kropotkin (1842-1921), anarquista y geógrafo ruso. [^11]: Henri Rochefort (1831-1913), periodista republicano francés. [^12]: «Todo falla, hasta los duelos». [^13]: Georges Boulanger (1837-1891), ministro de la Guerra de enero de 1886 a mayo de 1887; Jules Ferry (1832-1893), jefe del gobierno francés en 1880-1881 y 1883-1885. [^14]: Francis Laur (1844-1934), inventor, industrial y político francés; Paul de Cassagnac (m. 1904), periodista y diputado bonapartista, famoso duelista. [^15]: «Estrechamiento». [^16]: Ernest Belfort Bax (1854-1926), periodista y filósofo socialista inglés. [^17]: «El día después de la revolución». [^18]: En alemán en el original: «sabio de gabinete». [^19]: En alemán en el original: «extrañeza», «ajenidad». [^20]: «Servicios públicos». [^21]: Louis Viereck (1851-1922), socialdemócrata de la derecha del partido. [^22]: En alemán en el original: «estatalización». [^23]: Paul Brousse (1844-1912), médico, antiguo anarquista, dirigente de los «posibilistas» franceses. [^24]: Juego de palabras con *miscarriage*, «aborto espontáneo» (la MEW lo glosa «Fehlgeburt»). [^25]: Helene Demuth, «Nim» (m. 1890), criada y amiga de la familia Marx, que tras la muerte de Marx vivía en casa de Engels. [^26]: Lydia (Lizzie) Burns (1827-1878), compañera de Engels.