--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 12 de noviembre de 1887 Description: Engels ve en el escándalo de las condecoraciones un nuevo 1847, anuncia crisis en Rusia y Alemania y espera el mitin de Trafalgar Square del 13 de noviembre. Author: Friedrich Engels Date: 1887-11-12 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-11-12%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 12 de noviembre de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 713-715, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-11-12%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 12 de noviembre de 87 Mi querida Laura: *Nous voilà en plein 1847!*[^1] El paralelo es verdaderamente llamativo: donde dice «Teste», léase Wilson; donde dice Émile de Girardin, léase A. E. Portalis[^2]; y si Grévy[^3] no es la réplica exacta de Luis Felipe, sí es una combinación muy lograda de ambos, Luis Felipe y Guizot: une la codicia del primero con la falsa dignidad del segundo. Esta mañana he devorado los periódicos que Paul ha tenido la amabilidad de enviarme y me he sentido cuarenta años más joven. Solo que la *république bourgeoise* supera por completo en desvergüenza a la monarquía burguesa. Nunca se forzó el despacho de Girardin ni se le rompió la crisma, y la incautación a gran escala de documentos por la policía y el *parquet*[^4] no tiene parangón en 1847. Pero todas esas artimañas son inútiles: la bola se ha puesto a rodar y seguirá rodando. Lo que vemos ahora no es más que la «exposición» del drama, que probablemente hará tanto honor al genio propio de la historia francesa como cualquiera de los anteriores. Lo más importante es que este *commencement de la fin de la république bourgeoise*[^5] no está solo. También en Rusia parece acercarse el final. Las eternas promesas de llevar a cabo una política enérgica y triunfante frente a Bulgaria, seguidas siempre de nuevos reveses y derrotas morales, parecen haber unido otra vez a los diversos elementos de la oposición; parece que allí se llegará pronto a una crisis. Luego está *Unser Fritz*[^6], con su cáncer de laringe, que ya no se puede ocultar; si le pasa algo, el sucesor del viejo Guillermo será un *dummer, schnoddriger Junge*[^7], del tipo del teniente de la Guardia, por ahora admirador de Bismarck, pero que sin duda pronto se peleará con él, porque querrá mandar; un sujeto que pronto llevará las cosas al extremo y echará por tierra la alianza actual entre la nobleza feudal y la burguesía, sacrificando por completo la segunda a la primera, y que, de eso apenas cabe duda, chocará hasta en los asuntos militares con los viejos y experimentados generales. Y entonces la crisis es segura. Así, el momento crítico se acerca cada vez más en todas partes, y solo espero que la gente tenga en todas partes tanto que hacer con sus propios asuntos que no encuentre tiempo para lanzarse a una guerra. *La belle Limouzin*[^8], alias Scharnet, es desde luego una belleza de un tipo especial para fascinar a oficiales franceses, pero no apuntaba a menos que a generales, y los generales son hombres de cierta edad, en la que a algunas personas el gusto empieza a volverse dudoso. Es sin duda una nueva edición muy curiosa de las *Victoires et Conquêtes de l'armée française*[^9]. ¡La conquista de una vieja bruja jorobada, coja y repugnante de Karlsruhe! Con todo, tiene aire enérgico y encendió en Thibaudin[^10] un entusiasmo poco común. Las historias que me cuentas de los hombres de la *agglomération*[^11] son también características. La transformación de París en una *Luxusstadt*[^12] bajo el Segundo Imperio tenía que dejar huella también en la clase obrera. Pero todo movimiento serio se sacudirá buena parte de ello. Me temo, sin embargo, que el efecto sobre el intelecto de las masas durará más. Mañana también aquí tendremos una pequeña refriega. Tras algunas vacilaciones y titubeos, la policía ha prohibido por fin todas las reuniones en Trafalgar Square; los clubes radicales han respondido convocando allí un mitin de masas para mañana por la tarde[^13]. Tussy y Edward[^14] tienen que ir, naturalmente. No espero un choque serio. Pero, con todo, es posible que Matthews[^15] y sus colegas del gobierno tory estén por una vez dispuestos a pelear, sobre todo después de que la prensa diaria liberal se haya puesto del lado de la policía y de que ahora no haya elecciones generales a la vista, como en tiempos del asunto de Dod St[reet][^16]. Si es así, habrá un forcejeo y unas cuantas detenciones. Así que no te olvides de conseguir mañana los periódicos de la tarde. Tengo que terminar ya; son más de las cinco y no hay tiempo que perder si has de recibir esta carta mañana por la mañana. Así que hasta la vista. Nim[^17] no para de cortarse los dedos, unas veces con un utensilio de cocina, otras con otro. Percy[^18] ha estado en Dresde y en Berlín por su máquina de hacer ojales y ha consumido cantidades inauditas de cerveza *lager*. Pumps y los niños están bien. Siempre con todo el cariño, tu F. Engels [^1]: «¡Ya estamos en pleno 1847!». [^2]: El escándalo de las condecoraciones de 1887: el diputado Daniel Wilson, yerno del presidente Grévy, organizaba desde el Elíseo un tráfico de condecoraciones en el que estaba implicado el general Caffarel; lo destapó el 8 de octubre de 1887 *Le XIXe Siècle*, dirigido por Édouard Portalis (1845-1918). En 1847, el exministro Jean-Baptiste Teste (1780-1852) cayó en el escándalo Teste-Cubières, uno de los escándalos de corrupción de los últimos años de la monarquía de Julio; Émile de Girardin (1802-1881), periodista, director de *La Presse*. [^3]: Jules Grévy (1807-1891), presidente de la República francesa de 1879 a 1887; el escándalo lo obligó a dimitir el 2 de diciembre de 1887. [^4]: «Fiscalía». [^5]: «Comienzo del fin de la república burguesa». [^6]: En alemán en el original: «Nuestro Fritz», el príncipe heredero Federico Guillermo (1831-1888), que murió de cáncer de laringe tras reinar 99 días en 1888 como emperador Federico III. [^7]: En alemán en el original: «chico tonto e insolente»; el príncipe Guillermo de Prusia, el futuro Guillermo II, según la MEW. [^8]: «La bella Limouzin», una de las intermediarias del tráfico de condecoraciones, procesada en noviembre de 1887. [^9]: «Victorias y conquistas del ejército francés». [^10]: Jean Thibaudin (1822-1905), general, ministro de la Guerra en 1883. [^11]: «Aglomeración» (la concentración urbana de París). [^12]: En alemán en el original: «ciudad de lujo». [^13]: El mitin del 13 de noviembre de 1887 en Trafalgar Square, que la policía disolvió por la fuerza, con centenares de detenidos y muchos heridos: el «domingo sangriento» (*Bloody Sunday*). [^14]: Eleanor Marx (Tussy), la hija menor de Marx, y su compañero Edward Aveling (1849-1898), socialista británico. [^15]: Henry Matthews (1826-1913), político conservador, ministro del Interior de 1886 a 1892. [^16]: El mitin al aire libre de los socialistas y de los clubes radicales de Londres en Dod Street, en el East End, el 27 de septiembre de 1885, en defensa de la libertad de reunión, que la policía intentó disolver. [^17]: Helene Demuth, «Nim» (m. 1890), criada y amiga de la familia Marx, que tras la muerte de Marx vivía en casa de Engels. [^18]: Percy Rosher, comerciante inglés, casado desde 1881 con Mary Ellen Burns («Pumps»), sobrina de la difunta compañera de Engels.