--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 24 de diciembre de 1887 Description: Engels manda a Laura Lafargue un cheque con un regalo de Navidad, le habla del abatimiento de Gumpert y juzga a Stead y la Pall Mall Gazette. Author: Friedrich Engels Date: 1887-12-24 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1887-12-24%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 24 de diciembre de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 733-734, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1887-12-24%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 24 de diciembre de 1887 Mi querida Laura: Nadie se ha alegrado más que Nim[^1] de recibir vuestra nueva dirección. Tenía un miedo terrible, no tanto por si había llegado el pudin como por si había llegado uno de los pasteles enviados con él, que había destinado a los niños. Y como no había una manera segura y rápida de comunicarse con vosotros, y ella sabe que Paul es capaz de comerse dos pasteles en un día, estaba de verdad muy preocupada. Ahora espera que esta carta llegue antes de que el pastel esté empezado y que tengas la bondad de cuidar de que lo reciban *à qui de droit*[^2]. Te adjunto un cheque de 25 libras; las cinco de más son un pequeño regalo de Navidad para ti, que sin duda se invertirá enseguida. Schorl[emmer][^3] está aquí, y le espero de un momento a otro, así que tengo que cerrar esta carta antes de que entre. El martes pasado estuve en Brighton para ver a Gumpert[^4], que está allí; en general tiene muy buen aspecto, pero moralmente sigue muy abatido: ha perdido por completo la confianza en sí mismo y la energía. Su pobre mujer, tan joven, tiene que sufrir mucho por ello. Quizá podamos sacudirle un poco cuando llegue la primavera. La *P[all] M[all] G[azette]*[^5] se está volviendo terriblemente aburrida: el periódico es o estupidez crónica o sensacionalismo descarado y museo de figuras de cera. Stead[^6] está pasado de moda: un fanático puritano, debería haber vivido en 1648; hoy está completamente anticuado. En un aspecto, sin embargo, es útil y bueno: odia, aunque él mismo está lleno de ellas, la respetabilidad y la hipocresía de la clase media. Pasado mañana te mandaré unas cuantas revistas satíricas americanas; antes tengo que enseñarlas aquí. El advenedizo en toda su gloria: ¡qué encantados están de verse en traje de etiqueta! Y la vulgaridad les sale por todos los poros, sobre todo cuando hablan de socialismo. Casi le hacen a uno preferir la *Society* inglesa. Con cariño, tu F. Engels Jollymeier estuvo anoche muy «atrevido» y perdió cinco peniques con Nim. [^1]: Helene Demuth (1820-1890), llamada Lenchen o Nim, ama de llaves de la familia Marx y, tras la muerte de Marx, de la casa de Engels. [^2]: «A quien corresponda». [^3]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester; «Jollymeier» era su apodo. [^4]: Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Engels. [^5]: *The Pall Mall Gazette*, diario londinense. [^6]: William Thomas Stead (1849-1912), periodista inglés, director de la *Pall Mall Gazette*.