--- Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, Londres, 22 de febrero de 1888 Description: Engels anuncia a Sorge la edición inglesa del Manifiesto, comenta el triunfo de Bebel y Singer en el debate de la ley antisocialista, calcula las fuerzas de una posible guerra europea y ve todo encaminarse a una crisis. Author: Friedrich Engels Date: 1888-02-22 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-02-22%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge --- *Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Rochester, escrita en Londres el 22 de febrero de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 24-25, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-02-22%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)* Londres, 22 de febrero de 88 Querido Sorge: A decir verdad, desde el principio me pareció casi imposible que aguantaras en esa pequeña ciudad de provincias. No conozco peor desgracia para un hombre civilizado, que ha envejecido en un gran movimiento, que verse desterrado a un Ratzeburg o a un Krähwinkel[^1] cualquiera después de haber vivido años en una metrópoli. En fin, me alegro de que hayas tomado una decisión. Eso te hará más llevaderos estos pocos meses. Estoy haciendo un tratamiento de los ojos: el oculista dice que *there was nothing the matter with them*,[^2] pero que durante el tratamiento hay que cuidarlos. Él puede hablar, pero hay aquí cerca de una docena de personas que tiran de mí, que me piden trabajos en alemán, en inglés, en italiano, etc. (¡todo urgente!) y que además me apremian para que publique el tomo III de *El capital*. Todo eso está muy bien, pero es esa misma gente la que me lo impide. En todo caso, dentro de unos días se cumplirá un viejo deseo tuyo: el *Manifiesto* sale aquí en inglés, en casa de Reeves, traducido por S. Moore, revisado por nosotros dos y con un prólogo mío.[^3] La primera prueba ya está corregida. En cuanto reciba ejemplares te mandaré dos, uno de ellos para los Wischnewetzky.[^4] Lo que pasa es que Reeves paga a S. Moore *royalty*[^5] por los derechos de autor, y como el contrato lo firmé yo, no puedo contribuir directamente a que se reimprima en Norteamérica. Si no, R[eeves] podría declarar roto el contrato y el pobre Sam Moore no cobraría nada. Pero está claro que contra una reimpresión no puedo hacer nada ni haré nada. Al fin y al cabo, también R[eeves] ha reimpreso mi prólogo a *The Condition of the Working Class*.[^6] Aveling va a estrenar un par de obras de teatro; si le va bien, saldrá de la miseria del periodismo. Él y Tussy[^7] estarán aquí enseguida: cenan conmigo, porque A[veling] tiene un mitin aquí cerca. Los Lafargue se mudaron por Navidad a Le Perreux, al otro lado de Vincennes, a 20 minutos de París en tren, y se divierten con las faenas del campo. El *Socialiste*[^8] ha muerto una vez más. Los obreros de París no quieren leer un semanario. Vaillant[^9] lo hace estupendamente en el concejo municipal; en la crisis presidencial, en la que la elección de Ferry la impidió la actitud amenazadora de los obreros,[^10] se distinguió mucho. Será el alma del próximo gobierno provisional, si llega pronto. Bebel y Singer han infligido a los prusianos una derrota sin paliativos con la ley antisocialista.[^11] Por primera vez Europa entera ha tenido que prestar oído a nuestros diputados del Reichstag. Habrás leído el discurso de B[ebel] en la *Gleichheit*:[^12] una obra maestra, en la que se ha superado a sí mismo. Espero que no haya guerra, aunque en ese caso habré hecho en balde mis estudios militares, que precisamente ahora, por el ruido de sables, he tenido que retomar. Las probabilidades son estas: Alemania, gracias al servicio militar obligatorio general y a la instrucción escolar, implantados desde hace mucho, puede poner en pie entre 2 1/2 y 3 millones de hombres instruidos y dotarlos de oficiales y suboficiales. Francia, no más de 1 1/4 a 1 1/2 millones. Rusia, apenas 1 millón. En el peor de los casos, Alemania puede hacer frente a las dos a la defensiva. Italia puede poner y mantener en pie 300 000 hombres. Austria, cerca de 1 millón. Para la guerra terrestre, pues, las probabilidades germano-austro-italianas son buenas, y la guerra en el mar la decide la actitud de Inglaterra. ¡Sería divino que Bismarck tuviera que serrar su propio puntal principal, el zarismo ruso! Todo se acerca a una crisis, con guerra o sin ella. Lo de Rusia no puede durar mucho más. Los Hohenzollern están acabados: el príncipe heredero, enfermo de muerte; su hijo, un tullido, un tenientillo insolente de la Guardia.[^13] En Francia, la caída de la república burguesa de los explotadores se acerca cada vez más; los escándalos, como en 1847, amenazan con una *révolution du mépris*.[^14] Y aquí se va adueñando de las masas un socialismo instintivo que, por suerte, todavía se resiste a toda formulación definida según el dogma de una u otra organización socialista, y que por eso mismo la aceptará con tanta mayor facilidad de un acontecimiento decisivo. Basta con que estalle algo en alguna parte, y los burgueses se asombrarán del socialismo escondido que entonces estallará y se hará patente. Tu viejo F. Engels [^1]: Ratzeburg, pequeña ciudad del Lauenburgo; Krähwinkel, nombre proverbial alemán de la estrechez de miras de la pequeña ciudad. [^2]: «No tenían nada». [^3]: Véase el prólogo de Engels a la edición inglesa de 1888 en nuestra edición del [*Manifiesto del Partido Comunista*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Manifiesto%20del%20Partido%20Comunista). [^4]: Florence Kelley-Wischnewetzky, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra* (Nueva York, 1887), y su marido, Lazare Wischnewetzky. [^5]: «Derechos», un tanto por ciento de las ventas. [^6]: El prólogo de Engels a la edición norteamericana de 1887, publicado aparte como folleto con el título *The Labor Movement in America*: véase nuestra edición de [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra). [^7]: Eleanor Marx, la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling. [^8]: *Le Socialiste*, semanario del Partido Obrero francés. [^9]: Édouard Vaillant, blanquista, antiguo miembro de la Comuna de París. [^10]: La crisis de diciembre de 1887, cuando el presidente Jules Grévy tuvo que dimitir por el escándalo del tráfico de condecoraciones. [^11]: Paul Singer, diputado socialdemócrata en el Reichstag. Se trata del debate sobre la prórroga de la ley antisocialista. [^12]: *Gleichheit*, semanario socialdemócrata de Viena, fundado en 1886 por Victor Adler. [^13]: El príncipe heredero Federico Guillermo, enfermo de cáncer de laringe, que en 1888 reinó 99 días como Federico III, y su hijo Guillermo, el futuro Guillermo II, que tenía de nacimiento un brazo atrofiado. [^14]: «Revolución del desprecio».