---
Title: Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, Londres, 2 de mayo de 1888
Description: Engels sobre el traslado del Sozialdemokrat a Londres y el boicot de sus escritos por las camarillas socialistas londinenses.
Author: Friedrich Engels
Date: 1888-05-02
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-05-02%20Engels%20a%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky
---


*Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 2 de mayo de 1888. Escrita en inglés. Traducida del texto publicado por F. A. Sorge en* Briefe und Auszüge aus Briefen… *(Stuttgart, 1906), pp. 299-300, por la Escuela de marxismo, 2026. Sorge la publicó abreviada: los pasajes que faltan, entre ‹ ›, los traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 58; el original inglés de esos pasajes no nos es accesible. Las notas son nuestras. [Texto original en inglés](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-05-02%20Engels%20to%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky)*

Londres, 2 de mayo de 1888

Querida señora Wischnewetzky:[^1]

‹Con este mismo correo le envío certificado el manuscrito,[^2] es decir, la copia que ha hecho de él la señora Aveling cuando vio que, con su letra apretada y la falta de margen, era imposible insertar a lápiz de forma legible los cambios propuestos. Eran toda una serie, lo que se explica porque usted tradujo de una traducción alemana y nosotros teníamos el original para trabajar. Por eso muchos cambios no tienen otro fin que acercar el texto inglés al original francés. En otros me he permitido más libertades en aras de la claridad.›

‹El prólogo[^3] está casi terminado en borrador, pero como usted necesita una traducción alemana, tendré que quedármelo algo más. Con todo, me daré tanta prisa como me lo permitan las dos horas diarias; la semana pasada mi médico me obligó de nuevo a atenerme estrictamente a ellas.›

— — — — Dígale a Sorge, por favor, que, según lo previsto por ahora, el *Social Democrat*[^4] va a trasladarse a Londres. Pero será bueno no divulgarlo de momento; cuando nuestros amigos quieran que se hable de ello y que salga en la prensa ávida de noticias, ya se encargarán ellos mismos, sin duda.

Aquí se me boicotea casi tanto como a usted en Nueva York. Las diversas camarillas socialistas de aquí están descontentas de mi neutralidad absoluta respecto de ellas, y, como en ese punto están todas de acuerdo, intentan hacérmelo pagar no mencionando ninguno de mis escritos. Ni *Our Corner* (Mrs. Besant)[^5] ni *To-Day* ni el *Christian Socialist* (de esta última revista mensual, sin embargo, no estoy del todo seguro) han mencionado la *Condition of the Working Class*,[^6] aunque yo mismo les mandé ejemplares. Me lo esperaba del todo, pero no quería decírselo a usted mientras no tuviera la prueba. No se lo reprocho, porque los he ofendido gravemente diciendo que hasta ahora aquí no hay un verdadero movimiento obrero y que, en cuanto lo haya, todos esos grandes hombres y mujeres que ahora se dan importancia como oficiales de un ejército sin soldados encontrarán pronto su nivel, y uno bastante más bajo de lo que esperan. Pero si creen que sus alfilerazos pueden atravesar mi vieja piel, bien curtida y de paquidermo, se equivocan.

Suyo muy sinceramente

F. Engels.

[^1]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista y reformadora social norteamericana, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*. Vivía entonces en Nueva York. Sorge publicó la carta abreviada, señalando con rayas lo omitido; los pasajes que faltan, entre ‹ ›, los traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 58; el original inglés de esos pasajes no nos es accesible.
[^2]: De la traducción inglesa del [*Discurso sobre la cuestión del librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio) de Marx, hecha por la destinataria.
[^3]: [*Proteccionismo y librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Proteccionismo%20y%20librecambio), el prólogo de Engels a esa edición norteamericana (Boston, 1888).
[^4]: *Der Sozialdemokrat*, órgano de la socialdemocracia alemana durante la ley antisocialista, publicado en Zúrich desde 1879; se trasladó a Londres tras la expulsión de Suiza, en abril de 1888, de Eduard Bernstein, Julius Motteler, Leonhard Tauscher y Hermann Schlüter, de su redacción y administración.
[^5]: *Our Corner*, revista de Annie Besant (1847-1933), librepensadora y socialista inglesa, colaboradora de Charles Bradlaugh.
[^6]: La edición norteamericana de [*La situación de la clase obrera en Inglaterra*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra) (Nueva York, 1887).