--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 6 de julio de 1888 Description: Engels anuncia a Laura Lafargue el viaje de Schorlemmer y Nim al continente, el de Tussy y Aveling a América y las dificultades de los expulsados de Zúrich con los caseros de Londres. Author: Friedrich Engels Date: 1888-07-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-07-06%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 6 de julio de 1888. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 71-72, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-07-06%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 6 de julio[^1] de 1888 Mi querida Laura: Hoy escribo por negocios, así que brevemente y, espero, de manera agradable. Jollymeier[^2] llegó anoche y sale la semana que viene para Alemania, probablemente el miércoles. No tendrá tiempo suficiente para volver por París, pero el plan actual es que Nim le acompañe hasta Coblenza y luego vaya a St. Wendel a visitar a sus amigos. Piensa volver por París, siempre que tú y los niños[^3] estéis allí. Por eso, ¿tendrías la bondad de avisarnos por carta, a ser posible el domingo, pero a más tardar el lunes, de si 1.º estarás en casa y 2.º estarán los niños en Asnières hacia el 26 o el 28 de julio? Es casi seguro que Pumps[^4] te habría visitado al mismo tiempo, porque también ella esperaba poder ir con Jollymeier, pero el domingo pasado vino con la noticia de que su chico tiene el sarampión, y eso la retendrá aquí, seguramente. Tussy y Edward siguen en su castillo, y piensan ir en algún momento de agosto a América, donde Edward supervisará la *mise en scène*[^5] de tres de sus obras, que se van a representar al mismo tiempo en Nueva York, Chicago y Dios sabe dónde más. No creo que estén fuera más de 8 a 10 semanas en total. Si sus éxitos dramáticos siguen a este ritmo, quizá el año que viene tenga que ir a Australia a costa de algún empresario teatral. Nuestros amigos de Zúrich[^6] todavía no se han instalado, pero están en camino. Es asombroso cuántas molestias, retrasos y carreras causa el sistema londinense de los caseros monopolistas, que imponen sus propias condiciones a los arrendatarios. Así, uno se ve obligado, si quiere tomar un local comercial de uno de estos últimos —y hay que dejarlo al arbitrio del gran propietario—, a que le permita a uno poner en marcha la maquinaria necesaria[^7]. Las intromisiones burocráticas francesas o prusianas no son nada al lado de esto. ¡Y eso lo han soportado los londinenses durante siglos, y aun ahora apenas se atreven a rebelarse! Saludos afectuosos a Paul. Con cariño, tu F. Engels [^1]: En el manuscrito, «agosto», según la nota de los editores de la MEW. [^2]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester; «Jollymeier» era su apodo. [^3]: Los hijos de Jenny Longuet, la hija de Marx muerta en enero de 1883: Jean, Edgar, Marcel y Jenny Longuet. [^4]: Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de la difunta compañera de Engels, Lizzie Burns, casada con Percy Rosher. [^5]: «Puesta en escena». [^6]: Los expulsados del *Sozialdemokrat*, que se instalaban en Londres; véase la [carta a Laura del 3 de junio de 1888](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-06-03%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue). [^7]: La frase está así, incompleta, en el texto de la MEW.