--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 23 de julio de 1888 Description: Engels describe con humor a las mujeres de los redactores del Sozialdemokrat recién instalados en Londres y manda a Laura un cheque y su nuevo retrato. Author: Friedrich Engels Date: 1888-07-23 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-07-23%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 23 de julio de 1888. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 76-77, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-07-23%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 23 de julio de 1888 Mi querida Laura: Tussy me devuelve la carta de Longuet en lugar de hacértela llegar, así que te la mando adjunta. Dijo que le escribiría. Edward me comunicó la semana pasada que ayer volverían a estar aquí, pero tiene talento para no hacer caso de los hechos cuando contrarían sus deseos, una facultad que sería más propia de una edad juvenil. Así que no estarán aquí antes de final de semana. Naturalmente, Pumps y Nim pueden dormir en tu cuarto, y si puedes encontrar una cama para Schorlemmer en algún sitio de Le Perreux, se dará por satisfecho. Te adjunto un cheque de 15 libras para tranquilizarte en cuanto a medios y recursos. Nuestra gente de Zúrich[^1] están por fin instalados como es debido. Han llegado sus mujeres; tienen un local para el negocio —es decir, el contrato de una casa vacía y todavía no del todo terminada— y viviendas para ellos, de modo que dentro de una semana o diez días estarán *unter Dach und Fach*[^2]. La parte femenina del *Sozialdemokrat* no es demasiado atractiva. La mujer de Ede Bernstein parece la más agradable, una judía pequeña y vivaracha, pero bizca de mala manera; la mujer de Schlüter es una criaturita de Dresde extraordinariamente bondadosa y retraída, pero de una blandura poco común; y en cuanto a la *Tante*[^3], *id est* la señora Motteler[^4], pídele a Nim que te describa a esa digna jovencita de cincuenta años (según se dice), esa *Kleinstädterin*[^5] suaba que quiere hacer de *dame du monde*[^6]; aun así, en el fondo debe de ser una mujer excelente, pero no creo que se sienta a gusto en nuestra sociedad sin dignidad, y preveo unas cuantas escaramuzas verbales cuando se junten ella y Tussy. Pero Nim y Pumps te harán una descripción de ella del todo a tu gusto. Ayer los tuve a todos a cenar en casa, porque nuestra nueva muchacha (creo que te conté que despedí a Annie[^7]) cocina bastante bien y está muy orgullosa de cocinar para invitados; la señora M[otteler] no dejó de decirme que la crema de huevo estaba quemada (igual que le dijo a Pumps: *Sie sind aber mal fett!*[^8]; ¡imagínate el espanto de Pumps!). Una vez que estén instalados en sus propios establecimientos —todos por Junction Road y el Boston—, espero que la distancia abra la grata perspectiva de unas visitas considerablemente reducidas de toda la compañía; no tengo la menor intención de dejar que el elemento alemán lo inunde todo en el número 122. Me he hecho fotografiar antes de encanecer del todo y te adjunto el retrato, del que todos dicen que es el mejor. Hora del correo y hora de comer, así que lo dejo aquí. Muy cariñosamente, tu viejo F. Engels [^1]: Eduard Bernstein, Julius Motteler, Leonhard Tauscher y Hermann Schlüter, de la redacción y la administración del *Sozialdemokrat*, expulsados de Suiza en abril de 1888; el periódico se publicó desde entonces en Londres. [^2]: En alemán en el original: «bajo techo», a cubierto. [^3]: En alemán en el original: «la tía». [^4]: Emilie Motteler, mujer de Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán que organizó durante la ley contra los socialistas la distribución clandestina en Alemania de la prensa del partido. [^5]: En alemán en el original: «provinciana». [^6]: «Dama de mundo». [^7]: Véase la [carta a Laura del 3 de junio de 1888](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-06-03%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue). [^8]: En alemán en el original: «¡Pero qué gorda está usted!».