--- Title: Engels a Laura Lafargue, Londres, 6 de agosto de 1888 Description: Engels anuncia a Laura Lafargue su viaje secreto a América con Schorlemmer y los Aveling, para descansar la vista y escapar de los entrevistadores. Author: Friedrich Engels Date: 1888-08-06 URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-08-06%20Engels%20a%20Laura%20Lafargue --- *Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 6 de agosto de 1888. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 82-83, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-08-06%20Engels%20an%20Laura%20Lafargue)* Londres, 6 de agosto de 1888 Mi querida Laura: Cuando recibas esta carta, estaré con Tussy, Edward y Schorlemmer en el *City of Berlin*, a la deriva hacia las costas del Nuevo Mundo[^1]. Es un plan que acariciábamos desde hacía mucho, solo que se veía continuamente desbaratado por toda clase de obstáculos, y no menos por el percance de Sch[orlemmer]; pero estará aquí esta noche (si no ocurren nuevos accidentes), y mañana esperamos estar ya en camino y dejar el muelle de Liverpool el miércoles[^2] a las cinco p.m. La cosa tenía que mantenerse en secreto, primero, en efecto, por los muchos obstáculos que amenazaban con hacerla fracasar, y segundo, para librarme en lo posible, a mi llegada, de los entrevistadores de la *N[ew] Y[orker] Volkszeitung*[^3] y de otros (entre los cuales, según escribe Sorge[^4], el pequeño Cuno[^5] es ahora uno de los más terribles), así como de las tiernas atenciones del ejecutivo de los socialistas alemanes, etc., de Nueva York, porque eso estropearía toda la diversión de nuestra escapada y frustraría todo su propósito. Quiero ver y no predicar, y sobre todo tener un cambio de aires total, etc., para librarme por fin de la debilidad de la vista y de la conjuntivitis crónica, que, según dice el doctor Reeves, amigo de Edward, se debe por completo a falta de tono y probablemente se curará con un viaje por mar más largo, etc. Cuando propuse esta empresa a Sch[orlemmer], aceptó enseguida, pero naturalmente tiene que estar de vuelta a comienzos de octubre, de modo que su accidente de Flesinga le vino en un momento muy inoportuno. Pero eso parece ya arreglado, y se le espera esta noche. Edward y Tussy, por lo que podemos prever, no volverán con nosotros; seguramente tendrán que quedarse allí por lo menos dos semanas más. Nuestras viajeras llegaron aquí el sábado sanas y salvas, aunque con media hora de retraso, y, como habréis sabido por nuestra postal, vuestras grosellas —tanto las bayas como el zumo que Helen, quiero decir Nim, había exprimido— encontraron la mayor y más general aprobación. El entusiasmo por vuestro jardín es casi ilimitado, y creo que las dos, tanto Pumps como Nim, sueñan con él. A pesar de una travesía bastante movida, ninguna se mareó: fueron lo bastante listas para tumbarse enseguida. Te adjunto un cheque de 25 libras, para que tengáis algo durante mi ausencia. Os volveré a escribir a mi llegada y os contaré aventuras, monstruos marinos, icebergs y demás maravillas del mar, si no nos captura la flota irlandesa, que el sábado por la noche consiguió romper el bloqueo inglés y ahora destruye el comercio inglés, toma ciudades costeras escocesas, etc.: un augurio estupendo de la verdadera victoria política de los irlandeses sobre el filisteo británico, que sin duda traerán las próximas elecciones generales. Así que adiós hasta entonces. Me ha enorgullecido mucho saber por Nim que tienes muy buen aspecto y que estás más joven que nunca. Espero que sigas así hasta nuestro próximo y feliz reencuentro. Siempre con cariño y con los más afectuosos saludos para Paul, tu F. Engels [^1]: El viaje de Engels a los Estados Unidos y el Canadá en agosto y septiembre de 1888 con Carl Schorlemmer y los Aveling; véase [*Impresiones de viaje por América*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Impresiones%20de%20viaje%20por%20Am%C3%A9rica). [^2]: El 8 de agosto, según la nota de los editores de la MEW. [^3]: La *New Yorker Volkszeitung*, diario socialista en lengua alemana de Nueva York. [^4]: Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado de 1848 a los Estados Unidos, dirigente de la Internacional en Nueva York, amigo de Marx y de Engels. [^5]: Theodor Cuno, antiguo miembro de la Internacional, emigrado a los Estados Unidos, donde trabajaba como periodista para la *New Yorker Volkszeitung*; véase la [entrevista que hizo a Engels al final del viaje](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Entrevista%20de%20la%20New%20Yorker%20Volkszeitung%20con%20Friedrich%20Engels).