---
Title: Engels a Eduard Bernstein, [City of Berlin,] 9 de agosto de 1888
Description: Tarjeta postal de Engels a Bernstein desde el vapor City of Berlin, rumbo a América.
Author: Friedrich Engels
Date: 1888-08-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-08-09%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein
---


*Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Londres, escrita a bordo del vapor City of Berlin, antes de llegar a Queenstown, el 9 de agosto de 1888, en una tarjeta postal; el lugar y la fecha van al final; el nombre del barco, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 84, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-08-09%20Engels%20an%20Eduard%20Bernstein)*

Querido Ede:[^1]

Berlín nunca me había parecido tan bonito como en este *City of Berlin*. Si los tenientes de la «Juardia»[^2] supieran qué bien y cuánto se come aquí, cambiarían enseguida el Berlín de tierra (o de arena) por el de agua. Dentro de 2 horas y media estaremos en Queenstown,[^3] y luego, ¡al océano! Saluda de mi parte cordialmente a tu mujer, a los Schlüter, a los Motteler y a Tauscher.

Tu viejo General

[*City of Berlin*,] 9-8-88

[^1]: Eduard Bernstein (1850-1932), director del *Sozialdemokrat*, que tras su expulsión de Suiza vivía en Londres. Engels escribió estas líneas en una tarjeta postal.
[^2]: En el original, *Jardeleutnants*, remedando la pronunciación berlinesa de *Gardeleutnants*, «tenientes de la Guardia».
[^3]: Hoy Cobh, puerto de la costa sur de Irlanda, en el condado de Cork.