---
Title: Engels a Hermann Engels, S. S. City of Berlin, entre Liverpool y Queenstown, 9 de agosto de 1888
Description: Engels anuncia a su hermano Hermann, desde el barco, su viaje a América con Schorlemmer y los Aveling.
Author: Friedrich Engels
Date: 1888-08-09
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-08-09%20Engels%20a%20Hermann%20Engels
---


*Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita a bordo del vapor City of Berlin, entre Liverpool y Queenstown, el 9 de agosto de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 85, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-08-09%20Engels%20an%20Hermann%20Engels)*

S. S. *City of Berlin*, entre Liverpool y Queenstown, 9 de agosto de 1888

Querido Hermann:[^1]

Desde ayer estoy de camino a América en una pequeña escapada y quería hacértelo saber antes de que dejemos el último puerto europeo. Somos una alegre compañía de 4: yo, el profesor Schorlemmer, de Manchester,[^2] el doctor Aveling, de Londres, y su mujer, la hija menor de Marx.[^3] Schorlemmer y yo volvemos a finales de septiembre y pensamos estar de nuevo en Inglaterra el 2 o 3 de octubre. Ha venido muy bien que pudiera llevar a cabo este verano este viejo plan, y además el médico me ha recomendado mucho hacer las dos travesías largas y el cambio total de aires.

Nuestro barco es mucho más bonito que el Berlín de tierra; tiene casi 6000 toneladas; los Aveling volvieron en él de Nueva York hace año y medio y conocen al capitán, a los oficiales y a la tripulación, lo cual es muy agradable. Tenemos unos camarotes bonitos, la comida es excelente, y además hay cerveza rubia americana, que no está nada mal, una cubierta larga para pasearse y no demasiados pasajeros —a no ser que suban muchos más en Queenstown—; en resumen, todo empieza de manera muy agradable. Tengo mucha curiosidad por ver aquel mundo de allá; tendremos entre 3 y 4 semanas allí, lo que creo que es justo lo necesario.

Nos acercamos a Queenstown, así que lo mejor es terminar. Cuidaos todos; desde la otra orilla volveré a dar noticias. Saluda a tu mujer y a tus hijos y a todos los demás parientes.

Afectuosamente, tu viejo Friedrich

[^1]: Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich Engels, socio de la casa Ermen & Engels.
[^2]: Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, catedrático en Manchester y amigo íntimo de Marx y de Engels.
[^3]: Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling.