---
Title: Engels a Friedrich Adolph Sorge, [Niagara Falls, N. Y.,] 4 de septiembre de 1888
Description: Engels escribe a Sorge desde las cataratas del Niágara: se abandona la excursión a los Oil Regions y quiere retrasar la vuelta a Nueva York por Jonas.
Author: Friedrich Engels
Date: 1888-09-04
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-09-04%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge
---


*Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Niagara Falls (estado de Nueva York) el 4 de septiembre de 1888; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 90, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. [Texto original](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-09-04%20Engels%20an%20Friedrich%20Adolph%20Sorge)*

[Niagara Falls, N. Y.,] 4 de septiembre de 88

Querido Sorge:

Estamos aquí desde el domingo por la mañana y nos divertimos mucho; la naturaleza es muy bonita aquí, el aire excelente, la comida exquisita, los *nigger waiters*[^1] divertidos: ¿qué más se puede pedir con este tiempo tan bueno? Mosquitos tampoco hay hasta ahora, a pesar de tanta agua. La excursión a los Oil Regions se ha abandonado; si vamos a Chicago se decidirá seguramente hoy; creo que no. Si no vamos, se seguirá estrictamente tu programa de viaje.

Que Jonas[^2] haya descubierto mis tretas es una razón más para aplazar lo más posible la vuelta a Nueva York. Con todo, aunque ahora me mande también a su Cuno, eso no importa nada: el viaje ya lo tengo hecho, y a lo sumo podrá martirizarme media hora.

Saludos cordiales de todos nosotros a tu mujer y a ti mismo.

Tuyo, F. E.

[^1]: En inglés en el original: «camareros negros», con la palabra despectiva y racista de la época, que dejamos tal cual.
[^2]: Alexander Jonas, socialista de origen alemán, redactor de la *New Yorker Volkszeitung*.