---
Title: Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, Nueva York, 18 de septiembre de 1888
Description: Al final de su viaje por América, Engels lamenta no haber podido hablar más con Florence Kelley-Wischnewetzky y organiza la difusión en Inglaterra del discurso de Marx sobre el librecambio.
Author: Friedrich Engels
Date: 1888-09-18
URL: https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/1888-09-18%20Engels%20a%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky
---


*Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Nueva York el 18 de septiembre de 1888, al final de su viaje por los Estados Unidos. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 96-97, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. [Texto alemán de la MEW](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/cartas/originales/1888-09-18%20Engels%20an%20Florence%20Kelley-Wischnewetzky)*

Nueva York, 18 de septiembre de 1888

Estimada señora Wischnewetzky[^1]:

Volvimos el sábado[^2] por la noche de nuestra escapada a Boston, el Niágara, el San Lorenzo, los Adirondacks, el lago Champlain y el lago George, y Hudson abajo hasta la ciudad de Nueva York; hemos disfrutado mucho del tiempo, y cada uno de nosotros se lleva a casa una provisión de fuerzas renovadas que, así lo espero, nos ayudará a pasar bien el invierno. Mañana por la tarde salimos en el *City of New York* y esperamos algunas emociones, averías de máquinas y cosas por el estilo, pero confiamos, a pesar de todo, en llegar a Londres en 8-10 días. No puedo dejar América sin expresar una vez más mi pesar por que unas circunstancias desgraciadas me hayan impedido verme con usted más que una vez, y eso solo unos momentos. Había tantas cosas de las que habríamos tenido que hablar; pero no tiene remedio, y tendré que embarcar sin despedirme de usted personalmente. Espero, sin embargo, que los sinsabores que ha tenido que pasar últimamente hayan sido los últimos, y que su salud, la del doctor Wischnewetzky y la de los niños sean como usted desea. Me alegraría tener pronto noticias suyas, y todos sus deseos encontrarán en mí la mayor atención.

He recibido de la señora Sorge algunos ejemplares del folleto[^3]; está muy bien presentado, y hasta ahora solo he descubierto dos erratas. Hágame saber, por favor, cuántos ejemplares me envía a Inglaterra y cuántos puedo repartir a la prensa; creo que habría que mandarlos a todos los principales diarios y semanarios de Londres y a algunos de provincias, y también a las revistas mensuales. Naturalmente, confiaré la venta a Reeves[^4], si no recibo instrucciones en contrario. Como en principio ha aceptado tomar en comisión su edición americana, podría ponerse su nombre en la portada; tendrá que imprimir una portada nueva y mandar la factura.

Con la esperanza de ver al doctor Wischnewetzky en Londres antes de su regreso, quedo, querida señora Wischnewetzky,

siempre su seguro servidor,
F. Engels

[^1]: Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de *La situación de la clase obrera en Inglaterra*.
[^2]: El 15 de septiembre, según la nota de los editores de la MEW. Sobre el viaje, véase [*Impresiones de viaje por América*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Impresiones%20de%20viaje%20por%20Am%C3%A9rica).
[^3]: Según la nota de los editores de la MEW, el *Discurso sobre la cuestión del librecambio* de Marx (Boston, 1888), con el prólogo de Engels; véanse nuestras traducciones [*Discurso sobre la cuestión del librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio) y [*Proteccionismo y librecambio*](https://marxismo.school/archivo/marx-engels/1888%20Proteccionismo%20y%20librecambio).
[^4]: William Reeves, editor londinense, que publicó en 1888 la traducción inglesa del *Manifiesto*.